1 00:00:37,830 --> 00:00:40,707 ( МАГИЧНА ПЛАНИНА ЕРИКА БУРДОНА и РАТНА ИГРА) 2 00:00:40,708 --> 00:00:46,504 ♪ Па, идем горе, горе на Магиц Моунтаин ♪ 3 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Па, идем тако високо да ћемо дотаћи небо ♪ 4 00:00:52,386 --> 00:00:58,391 ♪ Попиј мало воде, горе на Магичној планини ♪ 5 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Мир и љубав, љубав, љубав, за тебе и мене ♪ 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,357 Ок, па ћу те само провести 7 00:01:06,358 --> 00:01:08,193 основна визија приче, 8 00:01:08,194 --> 00:01:09,569 а ви момци слободно се јавите 9 00:01:09,570 --> 00:01:11,070 кад год хоћеш, ок? 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,947 Дакле, оно што покушавам да урадим 11 00:01:12,948 --> 00:01:15,408 је створити метафорички разговор 12 00:01:15,409 --> 00:01:17,911 између Џорџа Орвела и Џека Керуака, 13 00:01:17,912 --> 00:01:20,163 као да је Довн анд Оут у Паризу и Лондону 14 00:01:20,164 --> 00:01:23,124 била откуцана на једном дугачком папиру. 15 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 Снаппи. Спленетиц. Велика брзина. 16 00:01:26,462 --> 00:01:29,297 У својој сржи, зграда је римска, 17 00:01:29,298 --> 00:01:33,635 али не на тужни Селинџер, пушачки начин који мрзи жене. 18 00:01:33,636 --> 00:01:35,261 То је пуна наде. 19 00:01:35,262 --> 00:01:36,930 И знам да сам то ставио у своју апликацију, 20 00:01:36,931 --> 00:01:38,556 али у погледу временске линије, 21 00:01:38,557 --> 00:01:41,601 Желео бих да први нацрт буде урађен до јула. 22 00:01:41,602 --> 00:01:44,687 Затим доставите белешке од ове цењене тројке, 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,648 уради брзо полирање, 24 00:01:46,649 --> 00:01:48,316 и надам се да ћу провести остатак лета 25 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 у стању "бокето". 26 00:01:52,321 --> 00:01:53,780 Тако кажу Јапанци 27 00:01:53,781 --> 00:01:55,281 кад загледаш у даљину 28 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 не размишљајући ни о чему посебно. 29 00:02:00,120 --> 00:02:04,415 МУШКАРАЦ: У реду. Веома импресивно, Ентони. 30 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 Знаш шта? Само ме мајка зове Ентони. 31 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Тони. 32 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 У реду, онда. Тони. 33 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Ускоро ћемо се јавити. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,472 ТОНИ: А онда су само седели и зурили у мене. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,723 - (ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ) - Кажем ти, 36 00:02:20,724 --> 00:02:24,352 ови људи су толико јебено глупи да је сулудо. 37 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Рекао сам да ћу написати све 38 00:02:25,688 --> 00:02:28,439 на једном папиру, и веровали су ми. 39 00:02:28,440 --> 00:02:29,358 (СНИЦКЕРС) 40 00:02:29,359 --> 00:02:30,650 Они су... Само су климали главом, 41 00:02:30,651 --> 00:02:32,485 као да сам објашњавао правила јавне куће. 42 00:02:32,486 --> 00:02:33,570 (СМЕЈЕ СЕ) 43 00:02:33,571 --> 00:02:35,321 ЕИ је већ пронашао ово место на Уппер Вест Сидеу, 44 00:02:35,322 --> 00:02:36,990 баш тамо где је Селинџер одрастао. 45 00:02:36,991 --> 00:02:38,449 Јебено је савршено. 46 00:02:38,450 --> 00:02:39,617 Само морам да кажем родитељима 47 00:02:39,618 --> 00:02:40,994 да се стипендија одржава у Њујорку, 48 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 а ја идем одавде. 49 00:02:43,706 --> 00:02:45,915 У реду, али мораш да напишеш књигу? 50 00:02:45,916 --> 00:02:48,960 Да, али то је оно што сам покушавао да урадим целе године. 51 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Кунем се, Бог је коначно почео да ме примећује. 52 00:02:53,340 --> 00:02:55,466 Реч за то је „провиђење“. 53 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 Реч... Реч за шта? 54 00:02:59,305 --> 00:03:01,347 То је када Бог да... 55 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 Тада Бог коначно обраћа пажњу на тебе. 56 00:03:03,684 --> 00:03:05,476 (ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ У ДАЉИНИ) 57 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 То... 58 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 То звучи некако застрашујуће. 59 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Да, то је страшно. 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,321 У средњој школи сам се највише заљубио у ту девојку. 61 00:03:16,322 --> 00:03:18,489 МУШКАРАЦ: Ох, да. Да, да, да, старија је. 62 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Ух, Нанци... нешто. 63 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Тони, она није приступачна. 64 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Тони. 65 00:03:29,752 --> 00:03:30,919 ЖЕНА: Мислим, ми смо у... 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,211 онда опет волимо да будемо на неко време 67 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 али ја заиста... не могу да се сетим. 68 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 Извините, морам да разговарам са вама. 69 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Зашто се не губиш одавде? 70 00:03:40,054 --> 00:03:41,387 Смета ли вам ова жена? 71 00:03:41,388 --> 00:03:43,514 (СЦОФФС) Она је моја рођака. 72 00:03:43,515 --> 00:03:46,225 Ох, хеј. Ух, отишао сам у Двигхт-Енглевоод 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,393 са твојом рођаком, Нанци. 74 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 Зар ниси пробио рупу на вратима директора? 75 00:03:49,897 --> 00:03:51,522 Знате, много тога се променило од средње школе. 76 00:03:51,523 --> 00:03:52,774 Сада сам писац. 77 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Ох. 78 00:03:54,777 --> 00:03:56,277 (ЖЕНА СЕ КИКОЋЕ) 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,403 Шта је смешно? 80 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Шта ти је у панталонама? 81 00:03:59,865 --> 00:04:01,074 Ох, то је мој курац. 82 00:04:01,075 --> 00:04:02,742 (ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ) 83 00:04:02,743 --> 00:04:05,745 Истина је, заправо добијам ово огромно друштво за писање. 84 00:04:05,746 --> 00:04:07,413 Одустајем и селим се у Њујорк. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,707 Извините, да ли сте рекли да сте писац или лажов? 86 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 - (CHUCKLES) Very funny. - Одговори на питање. 87 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Пођи са мном и увери се. 88 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 You know, I would, 89 00:04:19,426 --> 00:04:21,803 али проводимо лето у Кејп Коду, па... 90 00:04:21,804 --> 00:04:23,304 Да будем искрен, не знам да ли је ова жена 91 00:04:23,305 --> 00:04:24,931 има своје најбоље интересе у срцу. 92 00:04:24,932 --> 00:04:26,140 А ти? 93 00:04:26,141 --> 00:04:29,352 Довољно да мислим да заслужујете одговарајућу похвалу. 94 00:04:29,353 --> 00:04:31,688 - Goodbye, young lady. - I'm older than you. 95 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Goodbye, old lady. Одлазак на... 96 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Provincetown. 97 00:04:38,570 --> 00:04:40,989 Да ли знате значење речи „провиђење“? 98 00:04:40,990 --> 00:04:42,949 - (ЗВУНАЊЕ ЗВОНА) - БАРТЕНЕР: Последњи позив! 99 00:04:42,950 --> 00:04:44,492 - Бу! - (ЉУДИ СТЕЋУ) 100 00:04:44,493 --> 00:04:46,869 ЖЕНА: Добро, идемо одјеби одавде. 101 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 - Када одлазиш? - Управо сада. 102 00:04:52,084 --> 00:04:55,586 Па, надам се безбрижан израз на мом лицу 103 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 показује колико сам сломљен. 104 00:05:00,134 --> 00:05:02,135 Дакле, да ти кажем шта, 105 00:05:02,136 --> 00:05:04,178 дођи да ме нађеш у септембру, 106 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 а ти ми можеш рећи шта значе све те велике речи. 107 00:05:08,559 --> 00:05:10,978 (ДЕВОЈКА ОД САВРЕМЕНИХ ЉУБАВНИКА ИГРА) 108 00:05:12,896 --> 00:05:14,188 ♪ Кад бих ходао ♪ 109 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ Музеју лепих уметности у Бостону ♪ 110 00:05:21,363 --> 00:05:23,364 ♪ Па, прво бих отишао у собу ♪ 111 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Где држе Сезана ♪ 112 00:05:29,163 --> 00:05:33,166 ♪ Али да сам поред себе имао девојку ♪ 113 00:05:33,167 --> 00:05:37,962 ♪ Онда бих могао да прегледам слике ♪ 114 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Могао бих да погледам право кроз њих ♪ 115 00:05:43,010 --> 00:05:44,427 тата! 116 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 DAD: Hey! 117 00:05:46,680 --> 00:05:47,972 (CHUCKLES) 118 00:05:47,973 --> 00:05:49,515 - Колеџер! - TONY: All right. 119 00:05:49,516 --> 00:05:51,142 (DAD CHUCKLES) 120 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 У реду. 121 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 DAD: Grades okay? 122 00:05:55,230 --> 00:05:57,190 - Да. - DAD: Yeah? 123 00:05:57,191 --> 00:05:59,317 Да, ја сам заправо спреман за ово дружење. 124 00:05:59,318 --> 00:06:00,401 DAD: Fellowship? 125 00:06:00,402 --> 00:06:01,652 It's basically... 126 00:06:01,653 --> 00:06:03,362 Не, чекај, чекај, чекај. Немој... Немој ми сада рећи. 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,923 Сачекајмо док не будемо са твојом мајком. 128 00:06:07,117 --> 00:06:08,493 She's not gonna care. 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,495 Апсолутно, биће јој стало. 130 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 Шалиш се? She's your mother. 131 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 (CUTLERY CLINKS) 132 00:06:42,861 --> 00:06:46,739 Па, рекао сам тати на повратку да... 133 00:06:46,740 --> 00:06:49,408 Вассар даје ову стипендију сваког лета 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 да развије дело професионалног писања. 135 00:06:55,707 --> 00:06:59,085 И, да, пријавио сам се са романом. 136 00:06:59,086 --> 00:07:00,253 - Роман? - Mm-hm. 137 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 Написаћеш роман? 138 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 Пиерре. 139 00:07:04,133 --> 00:07:06,384 Па, да. I did an interview 140 00:07:06,385 --> 00:07:07,825 и рекао сам им шта желим да радим. 141 00:07:10,806 --> 00:07:12,348 И, да, мислим да сам схватио. 142 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 Ох! 143 00:07:13,309 --> 00:07:16,102 У реду! Браво, Тони! 144 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 Како то мислиш, мислиш да си схватио? 145 00:07:18,730 --> 00:07:20,273 Па, то се у великој мери подразумевало. 146 00:07:20,274 --> 00:07:22,650 Али рекли су да ће се одмах обратити. 147 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 Ево га! Они... Они то неће рећи 148 00:07:24,570 --> 00:07:26,028 ако нису озбиљни. 149 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Колико новца добијате? 150 00:07:27,072 --> 00:07:29,073 Не знам, заправо. Али шта год да је, 151 00:07:29,074 --> 00:07:30,825 требало би да ме подржава док пишем. 152 00:07:30,826 --> 00:07:32,369 (МАЈКА ОЧИШЋА ГРЛО) 153 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 о чему се ради? 154 00:07:37,916 --> 00:07:39,667 ПИЕРРЕ: Да, шта је... Каква је прича? 155 00:07:39,668 --> 00:07:41,419 Злочин? Или романса? 156 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 (ОДЧИШЋА ГРЛО) Не, не. То је више као, ух... 157 00:07:45,507 --> 00:07:48,843 Па, то је тренутно само идеја за идеју. 158 00:07:48,844 --> 00:07:49,969 ух... 159 00:07:49,970 --> 00:07:52,138 Али то је римска прича зграде. 160 00:07:52,139 --> 00:07:53,431 - Ох. - (МАЈКА ОЧИШЋА ГРЛО) 161 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 "Римска зграда"? 162 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Да, то значи пунолетство. 163 00:07:58,145 --> 00:08:00,062 МАЈКА: Не, знам шта то значи. 164 00:08:00,063 --> 00:08:01,689 То је једна реч. 165 00:08:01,690 --> 00:08:03,357 То је немачка позајмљеница. 166 00:08:03,358 --> 00:08:04,650 "Билдунгсроман." 167 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Знате, као, ум, "вртић". 168 00:08:09,781 --> 00:08:12,700 - Да, знам. - У реду. 169 00:08:12,701 --> 00:08:15,494 Само се надам да то ниси ставио у своју пријаву. 170 00:08:15,495 --> 00:08:17,080 (ОБА СЕ СМЕЈУ) 171 00:08:24,421 --> 00:08:26,422 ПЈЕР: Јеси ли померио мог Ојстраха? 172 00:08:26,423 --> 00:08:27,924 МАЈКА: Да је на гомили на поду, 173 00:08:27,925 --> 00:08:29,759 - у смећу је. - Шта? 174 00:08:29,760 --> 00:08:31,177 МАЈКА: Да, мислила сам да је ђубре. 175 00:08:31,178 --> 00:08:32,845 Остављаш гомилу записа на поду дневне собе, 176 00:08:32,846 --> 00:08:34,639 - шта ја треба да... - То су ретке плоче. 177 00:08:34,640 --> 00:08:35,806 Још нису ни моји. 178 00:08:35,807 --> 00:08:37,308 МАЈКА: Онда их не остављај на поду. 179 00:08:37,309 --> 00:08:38,726 ПИЕРРЕ: Нисам завршио с њима. 180 00:08:38,727 --> 00:08:40,561 Још сам их проверавао. Морао сам да одем по Тонија. 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,688 МАЈКА: Окривићеш Ентонија што си љигавац. 182 00:08:42,689 --> 00:08:44,106 - (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) - Не кривим га. 183 00:08:44,107 --> 00:08:45,566 - МАЈКА: Телефон, Цхристопхер. - Не кривим никога. 184 00:08:45,567 --> 00:08:46,859 Само те молим да не бацаш моје плоче. 185 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 - Кристофере, молим те! - Хало? 186 00:08:50,906 --> 00:08:51,989 КРИСТОФЕР: Тони. 187 00:08:51,990 --> 00:08:53,199 (ЗВЕЋАЈ ЈЕЛА) 188 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 ПЈЕР: (СМЕЈЕ СЕ) Исусе. У реду. 189 00:08:57,496 --> 00:08:58,537 хало? 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,206 Антхони, ово је професор Добсон 191 00:09:00,207 --> 00:09:01,666 из Гингричевог комитета за стипендије. 192 00:09:01,667 --> 00:09:03,876 - Како си? - Здраво. Добро. како си? 193 00:09:03,877 --> 00:09:06,337 ДОБСОН: Комисија је донела нашу одлуку, 194 00:09:06,338 --> 00:09:07,672 и нажалост, одлучили смо 195 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 да иде са другим учеником. 196 00:09:10,384 --> 00:09:11,676 МАЈКА: Ко је то? 197 00:09:11,677 --> 00:09:13,219 хм... 198 00:09:13,220 --> 00:09:15,346 Добро, супер. 199 00:09:15,347 --> 00:09:19,141 ДОБСОН: Кажем да не добијате стипендију. 200 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Сјајно. 201 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Хвала вам пуно. 202 00:09:22,729 --> 00:09:23,938 Тачно. 203 00:09:23,939 --> 00:09:25,482 (ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ) 204 00:09:28,068 --> 00:09:29,568 ПИЕРРЕ: Хеј. Видели сте гомилу записа? 205 00:09:29,569 --> 00:09:31,070 бр. 206 00:09:31,071 --> 00:09:32,488 ПЈЕР: Када нешто ставите негде, 207 00:09:32,489 --> 00:09:34,573 очекујеш да ће бити тамо када се вратиш. 208 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 То је све што говорим. 209 00:09:36,576 --> 00:09:38,537 (КРАСИНА ТРЕЋЕ) 210 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 МАЈКА: Ко је то био? 211 00:09:44,710 --> 00:09:47,003 Добио сам стипендију. 212 00:09:47,004 --> 00:09:49,380 Да, већ сте нам рекли. 213 00:09:49,381 --> 00:09:50,424 (УДАРАЊЕ) 214 00:09:54,720 --> 00:09:56,160 - КРИСТОФЕР: Тони? - Не улази! 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Тата жели да зна да ли желиш да идеш на сладолед. 216 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Не, добро сам. 217 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 КРИСТОФЕР: У реду. 218 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Добро обављено добијање награде. 219 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Хвала. 220 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 (шмркање) 221 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 (СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА) 222 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 (ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА) 223 00:11:22,724 --> 00:11:24,644 ( КРСТ НА КАЛГОТИ ЈЕ СВИРАО РИЦХАРД ТОМПСОН) 224 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Био сам под калваријским крстом ♪ 225 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ Дама бледог лица, рекла ми је ♪ 226 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Посматрао сам те својим једним зеленим оком ♪ 227 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Повредићу те док ти не затребам ♪ 228 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Истрљаш штикле и пљујеш на ципеле ♪ 229 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Не радите ништа са разумом ♪ 230 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Једног дана ухватиш воз ♪ 231 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Никада не напушта станицу ♪ 232 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Све што радите ♪ 233 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Све што радите ♪ 234 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ За мене ♪ 235 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Сада можеш да верујеш у своју лимену звиждаљку ♪ 236 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ах, и ти можеш бити мој дечко за метлу ♪ 237 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Очисти ме док не заблистам у мраку ♪ 238 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Бићу твоје светло до судњег дана ♪ 239 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Ох, то је црна мачка која ти је прешла пут ♪ 240 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ А зашто не пратиш? ♪ 241 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 (СВИРА ГИТАРА РОК МУЗИКА) 242 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Хеј, драга. Хоћеш мало вискија? Да? 243 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Изволите. 244 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Два долара. 245 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Хвала. 246 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Марија стоји на змији на прозору... 247 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 близу моје куће. 248 00:14:36,001 --> 00:14:37,585 (СМЕЈЕ СЕ) 249 00:14:37,586 --> 00:14:40,212 Ух, јеси ли завршио са овим? 250 00:14:40,213 --> 00:14:42,464 Ово сам јео у Француској кад сам био дете. 251 00:14:42,465 --> 00:14:44,758 - Кад си био клинац? - ТОНИ: Да. 252 00:14:44,759 --> 00:14:46,218 - Право из океана. - У реду. 253 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 Моја мама је мислила да су одвратни, 254 00:14:47,721 --> 00:14:49,263 па сам рекао, "појешћу ово." 255 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 и... 256 00:14:51,391 --> 00:14:56,103 Рекао сам, "Имају укус као... будућност." 257 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 (СМЕЈЕ СЕ) У реду. 258 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 па... 259 00:15:03,194 --> 00:15:05,321 хоћеш ли да попијеш пиће са мном? 260 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Ух... не могу. бр. 261 00:15:09,618 --> 00:15:11,368 Да, не. (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 262 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 ух... 263 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Могу ли добити још једно пиће? 264 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Да. Одмах се враћам са тим. 265 00:15:23,632 --> 00:15:25,007 (КЛОП БОЦА) 266 00:15:25,008 --> 00:15:26,383 - Ја сам писац. - (ЛОМАЊЕ СТАКЛА) 267 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 У реду. 268 00:15:28,345 --> 00:15:29,637 ТОНИ: А ја имам новца. 269 00:15:29,638 --> 00:15:31,638 Одмах се враћам са тим пивом, у реду? 270 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Сјајно. 271 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 (ИЗДИШЕ) Имам новац. 272 00:15:46,738 --> 00:15:48,490 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 273 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 КУВАР: Сал! 274 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 КУВАР: Псст. Хеј. 275 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 Време је да идемо кући. 276 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 ко си ти јеботе? 277 00:16:19,437 --> 00:16:21,146 Молимо платите свој рачун, 278 00:16:21,147 --> 00:16:23,315 и дочекаћу те још један дан. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,608 У реду? 280 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Али ако имамо други проблем, доживотну забрану. 281 00:16:28,697 --> 00:16:30,698 - Десет долара. - (СЦОФФС) 282 00:16:30,699 --> 00:16:32,700 Каква је то јебена подвала? 283 00:16:32,701 --> 00:16:35,119 Па, то је цена за грубост према дами. 284 00:16:35,120 --> 00:16:36,954 Али храна је бесплатна. 285 00:16:36,955 --> 00:16:39,081 Да ли је... Не, то је моја пријатељица. 286 00:16:39,082 --> 00:16:40,290 - КУВАР: Да, у реду. - Мери. 287 00:16:40,291 --> 00:16:41,542 - У реду, идемо. - ТОНИ: Чекај. 288 00:16:41,543 --> 00:16:42,876 Не дирај ме. 289 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 - Хајде. - Одјеби од мене! 290 00:16:45,338 --> 00:16:46,505 Јеби се! Хеј. 291 00:16:46,506 --> 00:16:48,799 - КУВАР: Извините, момци. - (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 292 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 ТОНИ: Хеј! 293 00:16:51,970 --> 00:16:53,804 јеби се. Јебени комад... 294 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 (ГРУНТА) 295 00:17:16,411 --> 00:17:17,912 (ПУКНЕ ПРСТИМА) 296 00:17:22,500 --> 00:17:23,542 Одјеби. 297 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 (Чепање чичак) 298 00:17:32,927 --> 00:17:34,386 КУВАР: Хеј, он је још увек овде? 299 00:17:34,387 --> 00:17:36,263 МУШКАРАЦ: Да. Да, мислим да је опљачкан. 300 00:17:36,264 --> 00:17:37,890 (ШЕФ СЦОФФС) 301 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Хеј. Хеј! где живиш? 302 00:17:42,228 --> 00:17:43,604 Нев Јерсеи. 303 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 КУВАР: Њу Џерси. 304 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Хајде. Хајде. 305 00:17:50,278 --> 00:17:52,363 (СУДАР ТАЛАСА НА ОБАЛИ) 306 00:17:58,161 --> 00:17:59,704 (ГАСПС) 307 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 (КВАКЕ ВРАТА) 308 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 (КУЦАЊЕ) 309 00:18:50,880 --> 00:18:53,091 (ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ У ДАЛЕЦИ) 310 00:19:03,643 --> 00:19:05,883 (СВЕ СЕ СПАЈА СА НОЋОМ БРИАН ЕНО СВИРАО) 311 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Розали ♪ 312 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Чекао сам цело вече ♪ 313 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Могуће године, не знам ♪ 314 00:19:30,003 --> 00:19:34,172 ♪ Бројећи сате који пролазе ♪ 315 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Све се стапа са ноћи ♪ 316 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 Јеби га! 317 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Стојим на плажи ♪ 318 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Давање описа ♪ 319 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Другачије за све које видим ♪ 320 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 НЕНСИ: Ентони? 321 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Хеј. 322 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Шта... Шта радиш овде? 323 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Рекао сам ти да идем у Провинстаун на лето. 324 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 о чему причаш? 325 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Кад си ми то рекао? 326 00:20:23,389 --> 00:20:24,806 зајебаваш се самном? 327 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 (СМЕЈЕ СЕ) 328 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 ја... 329 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 Ок, види. Искрено... 330 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 Био сам тако изгубљен те ноћи, 331 00:20:36,444 --> 00:20:37,861 Не сећам се ничега што сам рекао. 332 00:20:37,862 --> 00:20:40,238 Да сам био груб према теби, да сам се понашао као кретен... 333 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 Не, не. 334 00:20:41,908 --> 00:20:44,618 Па чекај, ти заправо ниси знао да ћу бити овде? 335 00:20:44,619 --> 00:20:45,953 Не. Не, никако. 336 00:20:45,954 --> 00:20:48,038 Управо сам освојио ову стипендију за писање. 337 00:20:48,039 --> 00:20:50,916 Рекли су ми да морам да дођем у Провинстаун због тога. 338 00:20:50,917 --> 00:20:54,586 И... Да, буквално сам тек стигао, па... 339 00:20:54,587 --> 00:20:56,713 Не знам шта се дођавола дешава. (СМЕЈЕ СЕ) 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 И не мислите да је ово као... 341 00:20:59,050 --> 00:21:01,176 луда случајност? 342 00:21:01,177 --> 00:21:03,471 Шта... како то зове Карл Јунг? 343 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Читате ли Карла Јунга? 344 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 Да. 345 00:21:11,938 --> 00:21:13,563 кад ти је родјендан? 346 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Ух... 25. јуна. 347 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Ти си Рак. 348 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 Ја сам шта? 349 00:21:19,737 --> 00:21:21,697 Антхони, шта ти се догодило са оком? 350 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 Ох, ово је... 351 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 Знаш, сви ме зову Тони. 352 00:21:29,330 --> 00:21:30,914 Па, ако завршиш домаћи, 353 00:21:30,915 --> 00:21:32,499 имамо забаву вечерас. 354 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 ЖЕНА: Ненси! 355 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Велика бела кућа на крају Комерцијала. 356 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Ако не можете да кажете, намигујем. 357 00:21:52,437 --> 00:21:54,689 (НЕШТО НА ВАМ НА УМУ КАРЕН ДАЛТОН СВИРА) 358 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Јуче, на било који начин на који си то направио је било сасвим добро ♪ 359 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Дакле, претворио си своје дане у ноћ ♪ 360 00:22:22,383 --> 00:22:23,593 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 361 00:22:25,887 --> 00:22:27,512 Хеј. 362 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Хеј. Човече, тако ми је жао. можете ли... 363 00:22:34,020 --> 00:22:35,979 Ох, хвала. Хвала вам пуно. ја сам тако... 364 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Хеј! Тако ми је жао. 365 00:22:38,524 --> 00:22:40,484 О... јуче. ух... 366 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 - КУВАР: У реду је. - Ух... 367 00:22:43,780 --> 00:22:45,864 Могу ли... остати на тој висећој мрежи 368 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 још неколико дана? 369 00:22:51,287 --> 00:22:52,622 (УЗДАС) 370 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 Имате ли новца? 371 00:22:55,750 --> 00:22:57,794 (Свира РандБ МУЗИКА) 372 00:23:01,255 --> 00:23:03,095 - (ЗВЕЋАК ПОСУЂА) - СТАВРОС: Срање. 373 00:23:05,051 --> 00:23:06,260 (КУВАР ИЗДИШЕ) 374 00:23:06,844 --> 00:23:08,386 Три помфрита, 375 00:23:08,387 --> 00:23:11,556 шест Беацх Плум и шест Веллфлеет! 376 00:23:11,557 --> 00:23:13,935 (РандБ МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 377 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 КУВАР: Две ролнице. Једно топло, једно хладно. Држите целер. 378 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 САЛ: Да. 379 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 СТАВРОС: Јебено говно. Проклетство. 380 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Јеби га! 381 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 Проклетство! 382 00:23:39,335 --> 00:23:41,419 (ЗВЕЋАЈ МЕТАЛОМ) 383 00:23:41,420 --> 00:23:42,780 КУВАР: Изволи, човече. Хвала. 384 00:23:45,049 --> 00:23:49,219 Три ролне. Тво Беацх Плум. Сик Веллфлеет. 385 00:23:49,220 --> 00:23:50,929 - Шест Веллфлеет долази. - (УЗДАЈЕ) О, јеботе. 386 00:23:50,930 --> 00:23:52,610 ТАЈРОН: Могу ли добити још два тањира, молим? 387 00:23:53,349 --> 00:23:55,101 (КАШЉАЈ) 388 00:23:55,476 --> 00:23:57,562 (ЈАСОБОВИ, СПЛУТТЕРИ) 389 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Лепо око, педеру. 390 00:24:04,277 --> 00:24:05,485 КУВАР: Да. Ухватите и пржите. 391 00:24:05,486 --> 00:24:06,820 - Њих двоје. - СТАВРОС: Да. 392 00:24:06,821 --> 00:24:08,655 КУВАР: Хеј, хеј, хеј. Држи целер, рекао сам ти, човече. 393 00:24:08,656 --> 00:24:11,283 - Држи целер. Јеби ме, кувару. - КУВАР: Хајде! 394 00:24:11,284 --> 00:24:12,325 (УЗДАС) 395 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 ТАЈРОН: Пролазим. 396 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Шест и шест! 397 00:24:21,544 --> 00:24:23,170 САЛ: Хеј, склони ми се с пута. 398 00:24:23,171 --> 00:24:24,171 Роллс! 399 00:24:24,172 --> 00:24:26,173 САЛ: Да, видимо их, ти дебели кретену. 400 00:24:26,174 --> 00:24:27,382 Пуши ми курац, сероњо. 401 00:24:27,383 --> 00:24:29,843 САЛ: Пушиш курац? Ок, шта кажеш на ово? 402 00:24:29,844 --> 00:24:32,679 Покажи ми где је испод свега тога, и ја ћу то учинити. 403 00:24:32,680 --> 00:24:34,097 Запечатио си то срање. 404 00:24:34,098 --> 00:24:36,308 Да, као твоја законска оптужба за силовање, говно једно. 405 00:24:36,309 --> 00:24:37,517 рекао сам ти, 406 00:24:37,518 --> 00:24:39,269 постоји различито доба пристанка у свакој држави. 407 00:24:39,270 --> 00:24:40,645 И све си их научио напамет. 408 00:24:40,646 --> 00:24:41,897 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 409 00:24:41,898 --> 00:24:43,148 СВИ: Здраво, Мери! 410 00:24:43,149 --> 00:24:44,274 САЛ: Срање. Извините. 411 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Здраво, Мери! 412 00:24:49,238 --> 00:24:50,780 САЛ: Хеј, Став? 413 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 Хеј. Ово је прљаво! 414 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 - Хајде, човече! - (ПАН ЦЛАТТЕРС) 415 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 Извините. 416 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 Једна ролна, врућа. Једна младица. Два комплета, пуна. 417 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Знаш, и ја знам да кувам. 418 00:25:09,133 --> 00:25:10,300 Извините? 419 00:25:10,301 --> 00:25:11,718 Клинац каже да је кувар, кувар. 420 00:25:11,719 --> 00:25:12,969 Да, дивно. 421 00:25:12,970 --> 00:25:15,513 Ја нисам кувар. Ја сам писац. 422 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Рекао сам да могу да кувам. 423 00:25:16,724 --> 00:25:18,391 СТАВРОС: Ох, извини. Ја то нисам разумео. 424 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Зачепи јеботе. 425 00:25:19,477 --> 00:25:21,061 (СМЕЈЕ СЕ) 426 00:25:21,062 --> 00:25:23,230 Мој тата је као један од најбољих кувара у Њу Џерсију. 427 00:25:23,231 --> 00:25:26,024 Ох? Твој тата? Зашто ниси тако рекао? 428 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 - (ПРЕЗИВО СЕ СМЕШИ) - Како год. 429 00:25:31,822 --> 00:25:33,573 Знаш шта? Жао ми је брате. 430 00:25:33,574 --> 00:25:34,574 Ти си кувар. 431 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Помози ми да ставим ово. 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,371 Ти би ми помогао. Ја сам иза. 433 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 - Молим те. - У реду. 434 00:25:42,333 --> 00:25:44,876 - Јеби га, батице! Исусе! - (САЛ СЕ СМЕЈЕ) 435 00:25:44,877 --> 00:25:47,545 Хеј! Лепо урађено. 436 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 СТАВРОС: Браво, почетниче! ТОНИ: Шалиш се? 437 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Нека јебена крема за опекотине или тако нешто? 438 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Крема за опекотине? 439 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Имам три чорбе. Један јастог, хладан. Дозен Дук. 440 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 САЛ: Био бих брз да сам на твом месту. 441 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Твелве Веллфлеет! 442 00:26:49,984 --> 00:26:51,985 СТАВРОС: Да. Лепа серија, кувару. 443 00:26:51,986 --> 00:26:53,028 МАРИ: Да, хвала, шефе. 444 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 КУВАР: Па, хвала вам пуно. Веома лепо. 445 00:26:57,074 --> 00:26:59,617 ТАЈРОН: Који је ово број? 446 00:26:59,618 --> 00:27:01,453 САЛ: Дајем му искрен комплимент. 447 00:27:01,454 --> 00:27:04,289 КУВАР: Зашто си тако добар? Не прихватам то. 448 00:27:04,290 --> 00:27:05,457 СТАВРОС: Уживам у свему. 449 00:27:05,458 --> 00:27:08,668 то је укусно. Рекао бих ти да је срање. 450 00:27:08,669 --> 00:27:10,503 - Добро сам. - Не, јебено не би. 451 00:27:10,504 --> 00:27:11,963 - МАРИ: Шта је овде? - Хајде, момци. 452 00:27:11,964 --> 00:27:14,174 - Хвала, шефе. - МАРИ: Хвала, шефе. 453 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Нема на чему, драга моја. 454 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 Хеј. 455 00:27:23,726 --> 00:27:25,352 Да ли ти је рука у реду? 456 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 - Ух, да, у реду је. - КУВАР: Да. 457 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Да ли сте раније радили у кухињи? 458 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 - Да. - Добро. 459 00:27:34,195 --> 00:27:36,237 Дакле, имате обуку о безбедности? 460 00:27:36,238 --> 00:27:37,822 Ватра? Све? 461 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Да, ово је била само глупа грешка. 462 00:27:39,867 --> 00:27:41,451 - КУВАР: У реду. - Знам шта радим. 463 00:27:41,452 --> 00:27:42,411 КУВАР: У реду. Добро. 464 00:27:42,412 --> 00:27:44,871 Well, we're open Wednesday to Sunday. 465 00:27:44,872 --> 00:27:46,164 Почетак у 11:00 часова 466 00:27:46,165 --> 00:27:48,416 То значи да сте овде у 10:45. 467 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 11:00 касни. Ко касни је отпуштен, у реду? 468 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 У реду. 469 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 CHEF: Right. 470 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Take this. 471 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 I can't stay. I'm going to a party. 472 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Забава? What party? 473 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 ТОНИ: Само девојка из школе. 474 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Да? Има пријатеље? 475 00:28:20,449 --> 00:28:22,075 TONY: Probably. 476 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Покушаваш да је јебеш? 477 00:28:24,578 --> 00:28:26,037 I guess. 478 00:28:26,038 --> 00:28:27,580 Јер не можеш ићи сам. 479 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 You go alone, you'll look like a creepy, lone rapist. 480 00:28:33,003 --> 00:28:34,045 ста? 481 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 То је истина. 482 00:28:36,298 --> 00:28:38,258 Цхеф? (КЛИКВА ЈЕЗИКОМ) Узимам ово. 483 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 - Наравно. - Идемо. 484 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 10:45! 485 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 САЛ: Да. 486 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 TONY: If anybody asks, 487 00:28:51,439 --> 00:28:53,273 I'm here on a writing fellowship 488 00:28:53,274 --> 00:28:55,191 - from Vassar College, okay? - SAL: Got it. 489 00:28:55,192 --> 00:28:56,568 TONY: And I don't work in a kitchen. 490 00:28:56,569 --> 00:28:58,361 Ни ти. You're a grad student. 491 00:28:58,362 --> 00:28:59,571 зар не? Знаш шта је то? 492 00:28:59,572 --> 00:29:01,948 SAL: Uh, yeah. Рекао сам да имам. 493 00:29:01,949 --> 00:29:03,366 TONY: All right. 494 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 And, oh, but you can't say you're from Vassar, 495 00:29:05,119 --> 00:29:06,578 because everyone else here would know who you are. 496 00:29:06,579 --> 00:29:07,871 You gotta say you're from a different school, all right? 497 00:29:07,872 --> 00:29:09,789 SAL: Fuck, this girl must have two pussies. 498 00:29:09,790 --> 00:29:12,001 (SOUL MUSIC PLAYING) 499 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Хеј. ко си ти 500 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Одјеби. 501 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 САЛ: Како си? 502 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Јеси ли ти нечији тата? 503 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 Зашто? Тражите нову? 504 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Не, овде сам само са својим другаром, ух... 505 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Тони. 506 00:30:01,258 --> 00:30:02,509 Да ли је, ух, Нанци овде? 507 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Ох. Ти си тип за пиззу са великим китом. 508 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Не, он не ради у кухињи. Он је писац. 509 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 - Сал. - Вицки. 510 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Момци, желите да научите како да олупите остригу? 511 00:30:16,315 --> 00:30:17,482 ВИЦКИ: Наравно. 512 00:30:17,483 --> 00:30:18,483 У реду. 513 00:30:19,777 --> 00:30:21,110 Морамо бити опрезни са овим 514 00:30:21,111 --> 00:30:23,696 јер су прави афродизијак. 515 00:30:23,697 --> 00:30:25,908 (ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ) 516 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 Да. Истина је. 517 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Да, можеш то вратити. 518 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 Не желиш то? Стварно? 519 00:30:35,584 --> 00:30:37,752 Хоћеш? 520 00:30:37,753 --> 00:30:40,171 ЖЕНА: Не. Јер сам већ тако далеко. 521 00:30:40,172 --> 00:30:42,507 Стварно? Добро, добро. Да, има смисла. 522 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Хеј, ви девојке желите да научите како да љускате остриге? 523 00:30:46,387 --> 00:30:47,428 ста? 524 00:30:47,429 --> 00:30:48,509 ТОНИ: Они су афродизијаци. 525 00:30:49,890 --> 00:30:51,641 Острига... Волите ли остриге? 526 00:30:51,642 --> 00:30:52,767 Довели смо, ух... 527 00:30:52,768 --> 00:30:56,396 Ја и мој ментор тамо, имамо, ух... 528 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 - Они су афродизијаци. - (НЕНСИ СЕ СМЕЈЕ) 529 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Тако је и ово. 530 00:31:01,402 --> 00:31:02,443 Ти јебени лажов. 531 00:31:02,444 --> 00:31:03,861 - Роб... - (ТОНИ КАШЉАШ) 532 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Степх Јохансен је добио ту стипендију. 533 00:31:06,365 --> 00:31:08,157 Наши родитељи иду у исту цркву. 534 00:31:08,158 --> 00:31:09,617 Да, знам Степх. 535 00:31:09,618 --> 00:31:12,245 Ми смо, ух... Обоје смо то добили. То је један момак, једна девојка. 536 00:31:12,246 --> 00:31:14,080 РОБ: Добро, зашто онда она није овде? 537 00:31:14,081 --> 00:31:15,164 Ако су овде наставници, 538 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 или какво год срање рекао Ненси. 539 00:31:17,918 --> 00:31:20,753 Можда је Провинцетовн само за мушкарце. 540 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Можете то поновити. 541 00:31:23,841 --> 00:31:25,592 Ове девојке те малтретирају, Тоне? 542 00:31:25,593 --> 00:31:27,552 Не, добро сам. (ЧИШЋА ГРЛО) 543 00:31:27,553 --> 00:31:28,845 Добро, добро. 544 00:31:28,846 --> 00:31:30,638 Јер овде имамо будућег светски познатог писца. 545 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Не квари га. 546 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 Ово је Нанци. 547 00:31:34,935 --> 00:31:36,936 Ох. Да. 548 00:31:36,937 --> 00:31:38,896 Видим то. Могло би бити забавно. 549 00:31:38,897 --> 00:31:40,481 ко си ти јеботе? 550 00:31:40,482 --> 00:31:44,277 Ја сам овом клеветом писцу ментор за лето. 551 00:31:44,278 --> 00:31:45,903 А ти си професор? 552 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Матурант. Харвард. 553 00:31:49,199 --> 00:31:50,658 Немој га превише зајебати, у реду? 554 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 - Мм-хм. - Хеј. 555 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Конфискујем ово. 556 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Траде иа. 557 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 „Да ли знате порекло речи „провиђење“?“ 558 00:32:13,766 --> 00:32:16,601 Одједном је одлучила да мрзи мушкарце. 559 00:32:16,602 --> 00:32:18,936 Она чита Гермаине Греер. 560 00:32:18,937 --> 00:32:21,272 - У реду, хоћеш да урадиш ово? - Да. 561 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Дођи овамо. 562 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 да видимо. 563 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Обично... Ох, јеботе. 564 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 ух... 565 00:32:34,870 --> 00:32:35,995 Не то. 566 00:32:35,996 --> 00:32:37,915 (ГОСТИ ЖУРКЕ УПИСУ) 567 00:32:39,416 --> 00:32:41,751 У реду, изволите. 568 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Знаш, ја ћу... Одмах се враћам. 569 00:32:43,962 --> 00:32:45,171 Јавите ми ако то схватите. 570 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 - У реду. - Хвала што сте дошли. 571 00:32:50,719 --> 00:32:52,345 - Здраво! - Здраво, шта има? 572 00:32:52,346 --> 00:32:54,138 - Како си? - Како си? 573 00:32:54,139 --> 00:32:56,265 - Добро сам. ти? - НЕНСИ: Не, извини! 574 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 - Не, у реду је. - НЕНСИ: Жао ми је. 575 00:33:07,945 --> 00:33:09,279 (САЛ ИЗДИШЕ) 576 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 У реду. 577 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 идем одавде. Како си прошао? 578 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 Ох! 579 00:33:38,225 --> 00:33:40,018 (БОЦА ЗВЕЋА) 580 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Хеј. Дуде! 581 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Одјеби. 582 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 (СВИРИ НЕЖНА МУЗИКА НА КЛАВИРУ) 583 00:35:00,390 --> 00:35:02,351 (КАШАЉ, ПРВИ) 584 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 ста то радис додјавола? 585 00:35:06,313 --> 00:35:07,397 (КАШЉАЈ) 586 00:35:09,399 --> 00:35:11,943 (РЕТЦХИНГ) 587 00:35:11,944 --> 00:35:13,653 - (РЕТЦХИНГ) - (СТАВРОС СЕ СМЕЈЕ) 588 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Јебени идиоте! (СМЕЈЕ СЕ) 589 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Лепо, кретену. 590 00:35:18,200 --> 00:35:19,618 (КАШЉАЈ) 591 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 САЛ: Ево. 592 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Изаћи ће укус. 593 00:35:34,258 --> 00:35:35,967 (ИЗДИХ) 594 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Брате, тако сам сјебан. 595 00:35:51,066 --> 00:35:52,275 Не, добро сам. 596 00:35:52,276 --> 00:35:53,818 Хеј, који курац? Дугујеш ми! 597 00:35:53,819 --> 00:35:55,611 Да ли изгледа као да покушавам да јебено сакријем ово од тебе? 598 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Као што би ти дао да их има... Јеби га, човјече! 599 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Ох, то је јебено одвратно. 600 00:36:04,621 --> 00:36:07,164 (ГРКАЊЕ, ФИРЧЕ) 601 00:36:07,165 --> 00:36:08,958 Ох, јеботе! Да! 602 00:36:08,959 --> 00:36:10,418 - Јебем ти, брате. - (САЛ СМЕЈЕ СЕ) 603 00:36:10,419 --> 00:36:12,837 Хвала. Исусе јебени Христе. 604 00:36:12,838 --> 00:36:14,672 Хеј! Доста! 605 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 Извините. Извините. Исус је сјајан, шефе. 606 00:36:20,512 --> 00:36:21,554 (УЗДАС) 607 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Шест и шест! 608 00:36:25,058 --> 00:36:27,184 СТАВРОС: Убацује тамо неке зачине и срања. 609 00:36:27,185 --> 00:36:28,227 (САЛ СЕ СМЕЈЕ) 610 00:36:28,228 --> 00:36:29,729 - СТАВРОС: Схватио си? - (ТАЈРОН СЕ СМЕЈЕ) 611 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 САЛ: Јебени морону. 612 00:36:31,857 --> 00:36:33,024 СТАВРОС: Ово је добро. 613 00:36:33,025 --> 00:36:34,026 (ЗДРАВИ, РАСЦИ) 614 00:36:37,696 --> 00:36:38,946 Зашто мораш то да урадиш? 615 00:36:38,947 --> 00:36:40,364 Зашто мораш да сркаш и стењеш када једеш? 616 00:36:40,365 --> 00:36:42,074 СТАВРОС: Можда би требало да престанеш да будеш такав јебени кретен 617 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 - и само уживај у стварима. - САЛ: Одјеби. 618 00:36:44,828 --> 00:36:46,829 Тироне, излазиш ли? 619 00:36:46,830 --> 00:36:48,915 - САЛ: Лари? Ларри долази. - Хеј, Ларри не долази? 620 00:36:48,916 --> 00:36:50,166 САЛ: Шта? Зашто не може доћи? ТАЈРОН: Већ сам вам рекао. 621 00:36:50,167 --> 00:36:51,292 Ларри не долази. 622 00:36:51,293 --> 00:36:53,169 - Види како се узнемири. - СТАВРОС: Долази. 623 00:36:53,170 --> 00:36:54,545 - Хајде, Ларри. - Није. 624 00:36:54,546 --> 00:36:55,588 СТАВРОС: Превише је сладак да би га оставио затвореног овде. 625 00:36:55,589 --> 00:36:57,048 - Баци то. - СТАВРОС: Потребан нам је. 626 00:36:57,049 --> 00:36:58,758 - Можемо га користити као мамац. - Користити га као мамац? 627 00:36:58,759 --> 00:37:00,009 - ТАЈРОН: Не треба нам... - Користили смо те. 628 00:37:00,010 --> 00:37:01,218 Отишао си у срање. 629 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Жао ми је ако ми је то јебено немогуће 630 00:37:03,347 --> 00:37:04,430 да ти набавим јебену пицу. 631 00:37:04,431 --> 00:37:05,890 - Жао ми је. - То је твоје држање 632 00:37:05,891 --> 00:37:07,016 то је јебени проблем. 633 00:37:07,017 --> 00:37:09,435 - САЛ: Моје држање? - Пријатно ми је бити у близини. 634 00:37:09,436 --> 00:37:11,729 Знаш ли како изгледаш? То. 635 00:37:11,730 --> 00:37:13,773 - Кад седиш, то си ти. - Моћан? 636 00:37:13,774 --> 00:37:15,066 - Шта? - СТАВРОС: Изгледам сјајно. 637 00:37:15,067 --> 00:37:16,609 И узгред, ово је оно што 15 година 638 00:37:16,610 --> 00:37:17,777 - у кухињи ти ради. - САЛ: Мислим да увек 639 00:37:17,778 --> 00:37:19,111 изгледао као два палца. 640 00:37:19,112 --> 00:37:21,238 СТАВРОС: Не. Два лепа палца. 641 00:37:21,239 --> 00:37:22,281 Два прелепа палца горе. 642 00:37:22,282 --> 00:37:23,658 САЛ: Два прелепа палца горе, јебем ти. 643 00:37:23,659 --> 00:37:25,785 - (СПИТС) - (СВИ СЕ СМЕЈУ) 644 00:37:25,786 --> 00:37:28,245 СТАВРОС: Шта јеботе? САЛ: Вау! Вау! 645 00:37:28,246 --> 00:37:30,581 - Ово је добра серија! - САЛ: Вау. 646 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Хеј, шефе, видиш ли то? 647 00:37:42,552 --> 00:37:43,552 ТОНИ: Зашто? 648 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 Зашто? 649 00:37:53,438 --> 00:37:54,981 КУВАР: Шест ролница! Алл хот! 650 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 СТАВРОС: Јеби га. У реду. 651 00:37:57,025 --> 00:38:00,111 КУВАР: Шест и шест и шест! 652 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Нестало ми је послужавника, шефе. 653 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 КУВАР: Флацо! 654 00:38:06,743 --> 00:38:09,495 Флацо, пробуди се! Тацне, одмах! 655 00:38:09,496 --> 00:38:10,788 - Да. - Можеш му то рећи 656 00:38:10,789 --> 00:38:12,873 себе, знаш? Он је испред тебе! 657 00:38:12,874 --> 00:38:14,083 САЛ: У реду! Имам га! 658 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 КУВАР: Два хватања и прстење! Један оброк! 659 00:38:22,134 --> 00:38:23,134 ТОНИ: послужавник. 660 00:38:23,135 --> 00:38:24,176 - САЛ: Ио! - Јеби га. 661 00:38:24,177 --> 00:38:25,511 СТАВРОС: Исусе јебени Христе. 662 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 ТОНИ: Јеби га, извини. 663 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Хеј, Сал. 664 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 ста? 665 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 - СТАВРОШ: Роллс! - Дај ми мало тога. 666 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Ох, ево. 667 00:39:03,300 --> 00:39:05,594 (шмркање) 668 00:39:07,846 --> 00:39:10,015 (СВИРА РОК МУЗИКА) 669 00:39:13,185 --> 00:39:14,825 КУВАР: Три ухвате и спрже! Сик Веллфлеет! 670 00:39:29,076 --> 00:39:33,204 Он то схвата тако јебено озбиљно својим јебеним... 671 00:39:33,205 --> 00:39:36,707 (МИМИК КУВАР) "Шест Веллфлеет! Два сипа! Вамос!" 672 00:39:36,708 --> 00:39:39,085 Служе само четири јебене ствари на менију. 673 00:39:39,086 --> 00:39:40,711 Један од њих је јебени помфрит. 674 00:39:40,712 --> 00:39:42,296 Зашто се мораш понашати као 675 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 узимате понуде на аукцији? 676 00:39:44,883 --> 00:39:46,592 Па, како се зове? 677 00:39:46,593 --> 00:39:47,927 Нема појма. 678 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Да ли је Шпанац или Мексиканац? 679 00:39:50,722 --> 00:39:51,931 Или португалски? 680 00:39:51,932 --> 00:39:53,766 Шта год да је, знаш да је добио јебено батинање 681 00:39:53,767 --> 00:39:55,184 кад је био клинац ако је закаснио. 682 00:39:55,185 --> 00:39:59,396 Гледате га када било шта касни, чак и на минут. 683 00:39:59,397 --> 00:40:00,564 - Шта? - НЕНСИ: Нисмо могли да побегнемо. 684 00:40:00,565 --> 00:40:03,400 Напољу је ред био луд. 685 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Пиће за мене. Пиће за мене. 686 00:40:12,410 --> 00:40:13,452 У реду, хајде. 687 00:40:13,453 --> 00:40:15,371 Одјебимо одавде. 688 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Герри, стави ово на мој рачун, у реду? 689 00:40:21,461 --> 00:40:22,879 (звецкање) 690 00:40:23,922 --> 00:40:25,381 НЕНСИ: Тони? 691 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 МУШКАРАЦ: Шта... Хеј! 692 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 ЏЕРИ: Хеј! 693 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Сал! Напоље! 694 00:40:33,807 --> 00:40:35,474 - Одјеби напоље! - Хајде, Герри! 695 00:40:35,475 --> 00:40:36,475 - Хајде, Герри! - Ти пропалице! 696 00:40:36,476 --> 00:40:38,435 - Излази из мог бара... - Хајде! Хајде! 697 00:40:38,436 --> 00:40:39,854 Ти сероњо! Јеби се! 698 00:40:39,855 --> 00:40:41,730 - Јеби се, кучко! - Сероњо! 699 00:40:41,731 --> 00:40:43,066 (ГАСПС) 700 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 САЛ: Хајде! 701 00:40:54,452 --> 00:40:55,828 То је јебени кромпир. Само изаберите једну. 702 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 ТОНИ: У реду. Наравно. 703 00:41:02,586 --> 00:41:04,336 САЛ: Јеботе... Јеботе, хајде! 704 00:41:04,337 --> 00:41:05,546 ТОНИ: Покушавам. 705 00:41:05,547 --> 00:41:07,006 - Ја... радим. - ТОНИ: Тако ми је јебено жао. 706 00:41:07,007 --> 00:41:08,340 Ја... Ништа од тога није било моје... 707 00:41:08,341 --> 00:41:09,800 Није ме брига! У реду, Тони? 708 00:41:09,801 --> 00:41:11,218 Мораш да одрастеш јеботе. 709 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Нанци, жао ми је. 710 00:41:14,181 --> 00:41:15,981 - (ГРУНТС) Ово је немогуће. - (САЛ ГИГГЛЕС) 711 00:41:17,434 --> 00:41:20,060 (САЛ И СТАВРОС СЕ СМЕЈУ) 712 00:41:20,061 --> 00:41:21,478 Светска серија прошле године је заиста била... 713 00:41:21,479 --> 00:41:22,813 Јебено сам бомбардовао. 714 00:41:22,814 --> 00:41:26,150 (СВИРА РОК МУЗИКА) 715 00:41:26,151 --> 00:41:27,234 јеботе? 716 00:41:27,235 --> 00:41:28,485 Знате зашто вас Цхеф зове "Флацо", зар не? 717 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 Знате шта "Флацо" значи на португалском? 718 00:41:30,572 --> 00:41:32,823 То је онај шав између твојих ораха. 719 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Знаш, у средини? Та танка линија? 720 00:41:37,287 --> 00:41:38,495 - САЛ: Удари ме, јеботе. - Одјеби одавде! 721 00:41:38,496 --> 00:41:39,705 САЛ: Хајде, шта имаш? 722 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 СТАВРОС: Шта јеботе? Станите, курчеви! 723 00:41:46,129 --> 00:41:47,713 Ипак је то леп надимак, „Флацо“, 724 00:41:47,714 --> 00:41:49,006 мораш признати. 725 00:41:49,007 --> 00:41:51,383 На шпанском то значи "мали кловн који ми пере судове". 726 00:41:51,384 --> 00:41:52,384 Знам то. 727 00:41:52,385 --> 00:41:53,510 Ви момци желите да видите како то изгледа 728 00:41:53,511 --> 00:41:54,991 када се Тони игра са својим малим китом? 729 00:41:55,555 --> 00:41:56,890 (САЛ СЕ СМЕЈЕ) 730 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 Срање. 731 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 Чији је ово ауто? 732 00:42:06,858 --> 00:42:08,150 - (ХРМАЊЕ) - (СТАВРОС СЕ СМЕЈЕ) 733 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Лепо урађено, мали друже. 734 00:42:10,070 --> 00:42:11,112 (стече) 735 00:42:19,329 --> 00:42:21,205 - (СВИРА РОК МУЗИКА) - (ВИСАК ГУМА) 736 00:42:21,206 --> 00:42:22,456 ТОНИ: Човече, пази! Пази! 737 00:42:22,457 --> 00:42:24,458 - (ТРЕС СЦРЕЕЦХ) - (СИГНА СЕ) 738 00:42:24,459 --> 00:42:25,502 (СМЕЈЕ СЕ) 739 00:42:29,214 --> 00:42:30,339 (СМЕЈЕ СЕ) 740 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 САЛ: Пуши ми курац! 741 00:42:36,179 --> 00:42:37,638 САЛ: Дакле, не желим да те гњавим 742 00:42:37,639 --> 00:42:41,433 али мој млађи брат је закључао кључеве у ауту, и... 743 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Па, да ли би вам сметало да погледамо филм са вама? 744 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 - (ЧОВЕК ГОВОРИ НА ЕКРАНУ) - (ЖЕНА СТЕЊЕ) 745 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Хеј. 746 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Комплименти од кухиње. 747 00:43:00,495 --> 00:43:02,205 (ЖЕНА СТЕЧЕ ОД ЗАДОВОЉСТВА) 748 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 - Хајде! - (НАПЕЋЕ СЕ, ФРИЧЕ) 749 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Шта сам пропустио? 750 00:43:23,226 --> 00:43:25,436 Можда постоји, ух, можда каталонски дијалект, 751 00:43:25,437 --> 00:43:28,856 где је „акробата који скаче са гузице на гузицу“. 752 00:43:28,857 --> 00:43:29,982 Прилично је чудно. 753 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 Зато ме твоја мама звала "Флацо". 754 00:43:34,112 --> 00:43:35,529 - Шта? - Звала ме је "Флацо" 755 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 кад сам је јебао. 756 00:43:37,699 --> 00:43:39,158 Шта си јеботе рекао? ко јеботе... 757 00:43:39,159 --> 00:43:41,118 - Хеј, хеј, хеј! - СТАВРОС: Лажљиви кретен! 758 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 ти јебеш... 759 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Јебено ћу те убити! 760 00:43:46,416 --> 00:43:48,000 САЛ: Ох! 761 00:43:48,001 --> 00:43:50,628 (ГРКАЊЕ) 762 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 САЛ: Ох! Срање. 763 00:44:10,440 --> 00:44:12,024 Колико је јебених сати? 764 00:44:12,025 --> 00:44:13,609 КУВАР: Време је за цркву. 765 00:44:13,610 --> 00:44:15,277 Не идем у јебену цркву. 766 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Докле год живиш овде, идеш у цркву. 767 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Ја не верујем у Бога. 768 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Не верујете у Бога? 769 00:44:25,997 --> 00:44:27,748 бр. 770 00:44:27,749 --> 00:44:29,509 То је као да кажеш да не верујеш у ваздух. 771 00:44:30,543 --> 00:44:32,127 Али још увек дишеш, зар не? 772 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 Хајде. 773 00:44:33,380 --> 00:44:35,340 (СВЕШТЕНИК ГОВОРИ НА ПОРТУГАЛСКИМ) 774 00:44:38,718 --> 00:44:40,511 Хеј, хеј, шта то радиш? 775 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Скидам јакну. - Не, не, врати га назад. 776 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 (СКУПШТИНСКА ПЕВАЊА) 777 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 (ХОР ПЈЕ НА ПОРТУГАЛСКИМ) 778 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 САЛ: Јеби га. 779 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Мени? 780 00:45:33,064 --> 00:45:34,606 МАННИ: Ох. 781 00:45:34,607 --> 00:45:36,066 Хеј. 782 00:45:36,067 --> 00:45:37,734 ста јеботе? 783 00:45:37,735 --> 00:45:39,319 Како си? 784 00:45:39,320 --> 00:45:41,029 Мислио сам да си побегао у Њујорк. 785 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 (Уморно уздахне) Само овде привремено. 786 00:45:43,741 --> 00:45:44,908 шта то радиш? 787 00:45:44,909 --> 00:45:46,243 САЛ: Јеби га. 788 00:45:46,244 --> 00:45:48,604 Овај тип је јебена легенда. Радио је на мојој станици. 789 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Хеј, ух, држиш ли? 790 00:45:53,793 --> 00:45:55,210 Имаш ли новца? 791 00:45:55,211 --> 00:45:56,587 Да, имам јебени новац. 792 00:45:56,588 --> 00:45:57,629 Хоћеш унутра? 793 00:45:57,630 --> 00:45:59,173 Немам готовине. 794 00:45:59,174 --> 00:46:00,214 све је у реду. Имам те. 795 00:46:02,385 --> 00:46:03,802 У реду, хајде. 796 00:46:03,803 --> 00:46:04,803 Да! 797 00:46:13,605 --> 00:46:15,355 МАННИ: У реду. САЛ: Ценим то, друже. 798 00:46:15,356 --> 00:46:16,815 МАННИ: Да. Добро. САЛ: Драго ми је да те видим. 799 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 МАННИ: Губи се одавде. 800 00:46:26,576 --> 00:46:27,911 (КРАЈ УДАРЦИ) 801 00:46:54,145 --> 00:46:56,272 (СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА) 802 00:47:10,662 --> 00:47:11,704 (САЛ УЗДАС) 803 00:47:32,433 --> 00:47:34,101 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 804 00:47:34,102 --> 00:47:35,102 ПИЕРРЕ: Хало? 805 00:47:36,354 --> 00:47:38,981 ТОНИ: Здраво, тата. ПЈЕР: Тони. Исусе Христе! 806 00:47:38,982 --> 00:47:41,483 Тони, јеси ли добро? Где си дођавола био? 807 00:47:41,484 --> 00:47:42,985 Болесно смо били забринути! јеси ли добро? 808 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 јеси ли добро? 809 00:47:45,238 --> 00:47:46,363 ТОНИ: Да. 810 00:47:46,364 --> 00:47:48,282 ПИЕРРЕ: Добро, добро. Где... Где си? 811 00:47:48,283 --> 00:47:49,575 Да ли сте... Јесте ли у граду? 812 00:47:49,576 --> 00:47:51,034 Доћи ћу одмах. Хоћеш да дођем одмах? 813 00:47:51,035 --> 00:47:52,703 Идем одмах. Доћи ћу по тебе. 814 00:47:52,704 --> 00:47:55,372 - МАЈКА: Ко је то? - Тони је. Он је добро. 815 00:47:55,373 --> 00:47:57,499 МАЈКА: Шта? Ох, мој Боже! Антхони! 816 00:47:57,500 --> 00:47:59,251 ПИЕРРЕ: Не, не, не. У реду је. Опусти се. Он је добро. 817 00:47:59,252 --> 00:48:01,044 МАЈКА: Али, Ентони, уђи у следећи аутобус 818 00:48:01,045 --> 00:48:02,379 и дођи кући одмах, молим те, сине. 819 00:48:02,380 --> 00:48:03,755 ПИЕРРЕ: Стани! Стани, стани, престани да вичеш на њега. 820 00:48:03,756 --> 00:48:05,048 - Имам га на телефону. - МАЈКА: Како то мислиш, 821 00:48:05,049 --> 00:48:06,466 "Престани да се дереш на њега"? Желим да разговарам са њим. 822 00:48:06,467 --> 00:48:07,676 ПЈЕР: Зато што ћеш га уплашити! Тони, само... 823 00:48:07,677 --> 00:48:08,678 (ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ) 824 00:48:12,932 --> 00:48:13,974 (ТУДС) 825 00:48:13,975 --> 00:48:15,059 (посуђе звецка) 826 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 СТАВРОС: Псст! 827 00:48:46,966 --> 00:48:48,885 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 828 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 КУВАР: Флацо, дођи овамо. 829 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Дођи, молим те. 830 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 (ИЗДИХ) 831 00:49:18,998 --> 00:49:21,124 Дозволи да те научим ово. 832 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 Дакле, гледајте. 833 00:49:23,586 --> 00:49:25,796 Држите овај пешкир између руку 834 00:49:25,797 --> 00:49:27,506 и оштрица, у реду? 835 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 тамо. Дакле, улазимо овако. 836 00:49:31,761 --> 00:49:33,136 Да. 837 00:49:33,137 --> 00:49:34,346 Затим исеците дагњу, 838 00:49:34,347 --> 00:49:36,390 а онда ће шкољка изаћи, 839 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 и онда, исечеш спољашњост шкољке, 840 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 и то је то. 841 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Дакле, шест Веллфлеет-а. 842 00:49:59,664 --> 00:50:00,707 (ТОНИ ГРУНТИНГ) 843 00:50:18,975 --> 00:50:20,643 (УЉЕ КРИЖЕ) 844 00:50:35,825 --> 00:50:37,576 Извини, извини, извини. 845 00:50:37,577 --> 00:50:39,870 Извини, шефе. зајебао сам. 846 00:50:39,871 --> 00:50:40,871 Мислио сам да је понедељак. 847 00:50:40,872 --> 00:50:42,998 Неће се поновити, у реду? кунем се. 848 00:50:42,999 --> 00:50:44,583 Тони, хвала на покривању, у реду? 849 00:50:44,584 --> 00:50:46,710 Хеј, не, остани ту. Треба ми шест Веллфлеета. 850 00:50:46,711 --> 00:50:47,794 Да, да, не, схватио сам. Имам га. 851 00:50:47,795 --> 00:50:49,379 Не, узео сам свој шупак за вечерас. 852 00:50:49,380 --> 00:50:51,423 Оно што ми заиста треба је добра машина за прање судова. 853 00:50:51,424 --> 00:50:52,924 Види, рекао сам да ми је жао, у реду? 854 00:50:52,925 --> 00:50:54,259 ста? Хоћеш да зајебеш целу своју услугу? 855 00:50:54,260 --> 00:50:55,427 Не, касниш. 856 00:50:55,428 --> 00:50:57,763 Требало би да будеш отпуштен, знаш? 857 00:50:57,764 --> 00:50:59,055 Дајем ти шансу да останеш. 858 00:50:59,056 --> 00:51:00,932 То је поклон. То је мој поклон теби! 859 00:51:00,933 --> 00:51:02,267 Добро, хајде... Тони, хајде. 860 00:51:02,268 --> 00:51:03,727 - Шта желиш да урадим? - КУВАР: Не, шест Веллфлеет. 861 00:51:03,728 --> 00:51:05,437 Желим да опереш јебено суђе, у реду? 862 00:51:05,438 --> 00:51:06,521 Не, не криви га за своје грешке! 863 00:51:06,522 --> 00:51:07,731 Тони, одјеби одавде! 864 00:51:07,732 --> 00:51:08,982 - Јебено га не кривим! - КУВАР: Да. 865 00:51:08,983 --> 00:51:10,567 САЛ: Тони, кунем се да... Не зајебавај ме! 866 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 - Хеј! ок... - СТАВРОС: Вау! 867 00:51:20,578 --> 00:51:21,620 САЛ: У реду, хајде. 868 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Хајде. Хајде. 869 00:51:25,708 --> 00:51:27,068 Хајде, шта чекаш? 870 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 шта јеботе... 871 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 - Шта чекаш? - СТАВРОС: Сал! Охлади! 872 00:51:31,172 --> 00:51:32,380 Хајде! Зачепи јеботе! 873 00:51:32,381 --> 00:51:34,549 Хајде! Знам да јебено желиш! 874 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 Хајде! Хајде! 875 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Али ти ми се свиђаш. 876 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Ти си ждерач греха. 877 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 МАРИ: Хеј! 878 00:52:21,264 --> 00:52:22,430 (ЧИШЋА ГРЛО) 879 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Четири пржене рибе, ух, два јела, и дванаест шљива за плажу. 880 00:52:36,654 --> 00:52:39,573 Уплашио сам се, искрено, на тренутак. 881 00:52:39,574 --> 00:52:41,616 "Хоћемо ли изгубити кувара?" 882 00:52:41,617 --> 00:52:43,326 „Хоће ли га овај јебени лудак убости 883 00:52:43,327 --> 00:52:45,662 - "кроз јебено срце?" - (СВИ СЕ СМЕЈУ) 884 00:52:45,663 --> 00:52:46,997 СТАВРОС: Глупане. 885 00:52:46,998 --> 00:52:48,707 Чувао бих му леђа, очигледно, јебени... 886 00:52:48,708 --> 00:52:50,750 Крв ми је вађена. Сјебаћу клинца. 887 00:52:50,751 --> 00:52:52,502 Али драго ми је да до тога није морало доћи. 888 00:52:52,503 --> 00:52:53,879 Нисам хтео да убијем човека данас. 889 00:52:53,880 --> 00:52:54,880 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 890 00:52:54,881 --> 00:52:56,172 СТАВРОС: Знаш да имам то у себи. 891 00:52:56,173 --> 00:52:58,717 Знаш ако дође до гурања, могао бих да одузмем живот. 892 00:52:58,718 --> 00:53:01,177 МАРИ: Не могу с тобом. СТАВРОС: Могу! Ја сам моћан. 893 00:53:01,178 --> 00:53:03,054 Ја... чини ми се, знаш... 894 00:53:03,055 --> 00:53:04,639 Некако је камуфлирано. 895 00:53:04,640 --> 00:53:06,350 (СВИ СЕ КИКУЈУ) 896 00:53:07,643 --> 00:53:09,896 (СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА) 897 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 НЕНСИ: Хвала. 898 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Понуда мира. 899 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Забрањени сте. 900 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 Шта ако признам да сам овде из потпуно себичних разлога? 901 00:53:29,749 --> 00:53:30,875 (СЦОФФС) 902 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Треба ми фотографија за полеђину књиге. 903 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 од цега? 904 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 Од мене. 905 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 Мислим да то није добра идеја. 906 00:53:45,056 --> 00:53:46,556 Зашто? 907 00:53:46,557 --> 00:53:47,641 У ствари, зависи. 908 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 Да ли је насловљен Ја сам ружан: Идиотско путовање? 909 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 Мој уредник га је заправо само скратио на Идиот. 910 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 Преузето је. 911 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Да, у последње време често имам тај проблем. 912 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Желим да ме сликаш јер... 913 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Свиђа ми се како се осећам када ме гледаш. 914 00:54:28,391 --> 00:54:32,061 (СВУЧИ БЛАЖНА МУЗИКА) 915 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Јеби ме. 916 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 Мислио сам да смо затворени у понедељак. 917 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Опери ово. 918 00:55:04,927 --> 00:55:06,469 Зар их не можемо једноставно избацити? 919 00:55:06,470 --> 00:55:07,470 бр. 920 00:55:15,312 --> 00:55:16,354 (РАСЦИ БОЦА) 921 00:55:16,355 --> 00:55:18,189 - Извини. - КУВАР: Шта је то било, човече? 922 00:55:18,190 --> 00:55:19,691 Извините. 923 00:55:19,692 --> 00:55:21,944 (СВУЧИ ЛАТИНСКО-АМЕРИЧКА МУЗИКА) 924 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 КУВАР: У реду. 925 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 (КУВАР СЕ СМЕЈЕ) 926 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Изволите. 927 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Сол. Од морске воде. 928 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Попуните ове. 929 00:56:55,538 --> 00:56:56,539 (КУВАР ТИХО ГРУНЧИ) 930 00:57:04,380 --> 00:57:05,463 Шта је ово? 931 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 За тебе је. 932 00:57:28,320 --> 00:57:29,487 (КЛИК КАМЕРА ЗАТВОРНИК) 933 00:57:29,488 --> 00:57:31,281 - НЕНСИ: Да, стани. - Јеси ли узео... У реду. 934 00:57:31,282 --> 00:57:33,116 У реду је... У реду је ако је мутно. 935 00:57:33,117 --> 00:57:34,993 Тако буквално видите време. 936 00:57:34,994 --> 00:57:36,327 Ух, добро, ок. 937 00:57:36,328 --> 00:57:38,746 Ко не верује момку са кул аутом? 938 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 - (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) - НЕНСИ: Али то није твој ауто. 939 00:57:44,003 --> 00:57:45,795 - (КЛИК КАПАЦА) - Да! То је добро. 940 00:57:45,796 --> 00:57:47,088 Ох, да. 941 00:57:47,089 --> 00:57:48,929 - Ох, јеби га. (СМЕЈЕ СЕ) - То је било сјајно. (СМЕЈЕ СЕ) 942 00:57:49,800 --> 00:57:51,634 - Имам још. - То је било добро. 943 00:57:51,635 --> 00:57:52,927 Ок, упали још једну. 944 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Па, како ти је књига? 945 00:57:55,181 --> 00:57:57,515 Да, ух... Добро је. 946 00:57:57,516 --> 00:58:00,518 Само, ух, сваки дан је скоро исти. 947 00:58:00,519 --> 00:58:02,395 Пробуди се ујутру... 948 00:58:02,396 --> 00:58:03,813 без будилника, 949 00:58:03,814 --> 00:58:05,023 направи шољу кафе, 950 00:58:05,024 --> 00:58:08,109 и одмах седнем за писаћу машину. 951 00:58:08,110 --> 00:58:10,486 Трудим се да пишем колико могу, док ме руке не заболе. 952 00:58:10,487 --> 00:58:12,739 Што је обично око ручка. 953 00:58:12,740 --> 00:58:14,449 Онда одем до овог малог ресторана 954 00:58:14,450 --> 00:58:15,658 где праве овај паприкаш од лигњи, 955 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 о којој сам постао потпуно зависник. 956 00:58:19,038 --> 00:58:20,079 после ручка, 957 00:58:20,080 --> 00:58:23,041 Сам шетам плажом 958 00:58:23,042 --> 00:58:25,043 да саберем своје мисли. 959 00:58:25,044 --> 00:58:27,212 Покушајте да схватите шта ћу написати тог поподнева. 960 00:58:27,213 --> 00:58:28,296 (НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР) 961 00:58:28,297 --> 00:58:29,881 Покушавам да замислим занимљива места 962 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Вероватно никад нећу отићи. 963 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Људи које вероватно никада нећу срести. 964 00:58:38,224 --> 00:58:39,224 Узми још. 965 00:58:39,225 --> 00:58:40,516 А онда дођем кући, 966 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 и само седи за писаћом машином. 967 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 НЕНСИ: Значи, не излазиш много? 968 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 ТОНИ: Не, једва излазим из куће. 969 00:58:51,570 --> 00:58:54,530 Веровали или не, цело лето нисам видео залазак сунца. 970 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 Али то је само цена писца. 971 00:58:57,409 --> 00:58:58,910 Стално сам сама. 972 00:58:58,911 --> 00:59:00,745 Заиста немам пријатеље. 973 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 И сваки дан је тих. 974 00:59:03,374 --> 00:59:05,750 НЕНСИ: Па, о чему је књига? 975 00:59:05,751 --> 00:59:07,502 ТОНИ: Шта кажеш на ово? 976 00:59:07,503 --> 00:59:08,878 када је готово, 977 00:59:08,879 --> 00:59:10,672 можете бити први који ће га прочитати. 978 00:59:10,673 --> 00:59:11,881 КУВАР: Хеј, Флацо! 979 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 - То ми треба сада. Одмах! - Да. Неколико секунди даље, кувару. 980 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Помешан! 981 00:59:47,418 --> 00:59:48,585 (КУВАР УЗДАЈЕ) 982 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 ТОНИ: Шта је то слика? 983 00:59:55,884 --> 01:00:00,346 Ох. То је Франсоа Вател. 984 01:00:00,347 --> 01:00:01,389 Знаш? 985 01:00:01,390 --> 01:00:05,351 Припремао је банкет за Луја КСИВ, 986 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 где ће све бити савршено. 987 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 он... 988 01:00:13,319 --> 01:00:15,403 Месецима је радио на менију. 989 01:00:15,404 --> 01:00:20,158 Имао је најбоље кухињско особље у Француској, и... 990 01:00:20,159 --> 01:00:23,286 И, знате, увезено вино из Италије. 991 01:00:23,287 --> 01:00:27,290 Али риба коју је наручио није стигла на време, 992 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 па се убио. 993 01:00:31,086 --> 01:00:32,420 Он се убио? 994 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Да. 995 01:00:34,298 --> 01:00:35,798 Зашто? 996 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 Риба коју је наручио... није стигла на време. 997 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Да, разумем, али... зашто? 998 01:00:47,311 --> 01:00:48,436 КУВАР: Вамонос! 999 01:00:48,437 --> 01:00:50,104 НЕНСИ: То су само фотографије за књигу. 1000 01:00:50,105 --> 01:00:51,314 МУШКАРАЦ: То нису јебено само фотографије, 1001 01:00:51,315 --> 01:00:52,315 и ти то знаш. 1002 01:00:52,316 --> 01:00:53,691 НЕНСИ: Ти то озбиљно? МУШКАРАЦ: Да. 1003 01:00:53,692 --> 01:00:56,194 (РОК МУЗИКА НА РАДИЈУ) 1004 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 - НЕНСИ: Извини. - (НЕИЗГЛЕДНА ДИСКУСИЈА) 1005 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 МУШКАРАЦ: Јебено сретно. 1006 01:01:26,809 --> 01:01:28,936 (НОЖЕВЕ ЗА СЕЋАЊЕ) 1007 01:01:32,981 --> 01:01:34,148 Срање. 1008 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Да ли сте леворуки? 1009 01:01:36,652 --> 01:01:37,902 Да. 1010 01:01:37,903 --> 01:01:40,063 Знаш, коришћење леве руке је знак ђавола. 1011 01:01:40,739 --> 01:01:43,032 - Мм-хм? - Не, озбиљан сам. 1012 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 Одатле долази "злокобно". 1013 01:01:45,828 --> 01:01:47,578 "Дектрал" је десна страна. 1014 01:01:47,579 --> 01:01:49,872 „Синистрално“ је ђавоља страна. 1015 01:01:49,873 --> 01:01:51,207 То је оно што "амбидекстро" значи. 1016 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 — Две десне руке. 1017 01:01:54,044 --> 01:01:56,170 Похађање латинског језика или... 1018 01:01:56,171 --> 01:01:57,588 Не, то је заправо само моја мама. 1019 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Она увек говори таква срања. 1020 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Прилично досадно, заправо. 1021 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Па зашто то радиш? 1022 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 хм... 1023 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 не знам. 1024 01:02:38,380 --> 01:02:40,549 (СВИРИ МЕЛОВ ЈАЗЗ КЛАВИР) 1025 01:02:56,565 --> 01:02:58,774 Извините. Нисам знао да си... 1026 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 КУВАР: Хеј, не, не, не. само... 1027 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 у реду је. Уђи. 1028 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Изволите. Изволите. 1029 01:03:23,634 --> 01:03:26,052 Мирише горе од чорбе. 1030 01:03:26,053 --> 01:03:29,347 Малорт. шведски пелин. 1031 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Ваљда ћу се и ја навикнути на ово? 1032 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 бр. 1033 01:03:36,647 --> 01:03:38,857 (УЗВИКУ С ГРУЂЕЊЕМ) 1034 01:03:44,821 --> 01:03:48,199 (СПЛУТТЕРС) Јеби га! Исусе јебени Христе! 1035 01:03:48,200 --> 01:03:51,745 - (муцање) - (КАШАЉ) 1036 01:03:56,750 --> 01:03:59,335 (ПЉУНА) Јеби се! 1037 01:03:59,336 --> 01:04:01,045 (СМЕЈЕ СЕ) Па, да, заслужујем то. 1038 01:04:01,046 --> 01:04:02,505 Заслужујем то, заправо. 1039 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 - Да. - (КРЕЋАЊЕ) 1040 01:04:05,676 --> 01:04:07,094 (КУВАР СЕ СМЕЈЕ) 1041 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Ти си као прилично озбиљан кувар. 1042 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 КУВАР: Па да. 1043 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Завршио сам ЦИА у Њујорку. 1044 01:04:38,125 --> 01:04:39,667 Ти си у ЦИА-и? 1045 01:04:39,668 --> 01:04:42,753 Завршио сам ЦИА. Рекао сам ти. 1046 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 Људи који су убили Кенедија? 1047 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Амерички кулинарски институт. 1048 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Ох. Тачно. 1049 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 То је прилично добра школа? 1050 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 Најбољи. 1051 01:04:59,563 --> 01:05:01,188 Заиста би требало да промене име. 1052 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Ја не мислим тако. 1053 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Онда си само... дошао овде? 1054 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 Па, не, не. 1055 01:05:09,072 --> 01:05:11,866 Раније сам радио на многим местима. 1056 01:05:11,867 --> 01:05:13,409 Да. 1057 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 Француска, Шпанија, Лондон. 1058 01:05:16,747 --> 01:05:19,624 Мицхелин звезде. Постројите се... кроз врата. 1059 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 И, да, не знам. 1060 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Желео сам да имам своје место. 1061 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 Моја сопствена група људи, да. 1062 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Па сам узео кредит и онда... 1063 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 добио место, а онда... 1064 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 и то је то. Да. 1065 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 Стриперс! 1066 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 КУВАР: Вамонос! 1067 01:05:48,570 --> 01:05:49,779 Хајде! 1068 01:05:49,780 --> 01:05:52,323 (СВИРИ ЈАКА МУЗИКА) 1069 01:05:52,324 --> 01:05:53,324 Хеј! 1070 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 - (СТОЛИЦА ТУДИ) - Ау! 1071 01:06:02,292 --> 01:06:04,960 КУВАР: Да! Дођи овамо, Флацо! 1072 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 - ТОНИ: Где идемо? - (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 1073 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 КУВАР: Хеј, Флацо! Хајде! 1074 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Изволите! У реду! 1075 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 Хеј! Пажљиво. Пажљиво. Пажљиво. 1076 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Ово ће постати мало наутично. 1077 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 шта је ово? 1078 01:06:53,135 --> 01:06:54,719 Стрипер рун. 1079 01:06:54,720 --> 01:06:56,721 Једном у плавом месецу. 1080 01:06:56,722 --> 01:06:59,014 Један добар улов може да траје целу сезону. 1081 01:06:59,015 --> 01:07:00,182 шта је то? 1082 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Само бацајте мале комадиће, тако. 1083 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Да. Мало мамца. 1084 01:07:05,814 --> 01:07:08,065 - Још, још, још! - Ово је лудо! 1085 01:07:08,066 --> 01:07:09,692 Повуците линију! Тешко! 1086 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 У реду. 1087 01:07:12,028 --> 01:07:15,364 Да, иди! Да, да. 1088 01:07:15,365 --> 01:07:16,700 (НАПЕЋАЊЕ) 1089 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Шуше! 1090 01:07:20,620 --> 01:07:21,662 КУВАР: Хеј! 1091 01:07:21,663 --> 01:07:23,748 Дођи овамо. Дођи овамо. Изволите. 1092 01:07:23,749 --> 01:07:24,874 Шта је то који курац? 1093 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 То је туњевина. 1094 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 - ТОНИ: Понео си пиштољ? - (ПУЦЊАВА) 1095 01:07:31,506 --> 01:07:33,090 ТОНИ: Срање! КУВАР: Да. 1096 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 - Море живота. - ТОНИ: Исусе! 1097 01:07:36,052 --> 01:07:38,805 - (ПУЦЊАВА) - (СМЕЈЕ СЕ, УРАДИЋ) 1098 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 - (ПУСКАЊЕ ВАТРА) - Изволите, господине. Ењои. 1099 01:07:48,565 --> 01:07:51,901 У реду. У реду. 1100 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Увек... једи последње. 1101 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Ево за тебе. 1102 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Хвала. 1103 01:08:04,039 --> 01:08:05,498 ТОНИ: Изгледа мало изгорело. 1104 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Црно не значи спаљено. 1105 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 То је изванредно. 1106 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 Ох, мој Боже! 1107 01:08:16,092 --> 01:08:17,635 Не ради то. 1108 01:08:17,636 --> 01:08:19,136 Зашто то радиш? 1109 01:08:19,137 --> 01:08:20,471 Како, јеботе, иначе желиш да то кажем? 1110 01:08:20,472 --> 01:08:23,265 Па, можете рећи, знате, "Хвала Богу за Ваш рад." 1111 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Тако нешто. 1112 01:08:30,398 --> 01:08:33,609 Шта сте мислили када сте Сала назвали "ждерачем греха"? 1113 01:08:33,610 --> 01:08:34,819 (СМЕЈЕ СЕ) 1114 01:08:34,820 --> 01:08:37,530 То је стара традиција, знаш? 1115 01:08:37,531 --> 01:08:39,532 Где стављате храну на тело мртвих 1116 01:08:39,533 --> 01:08:44,161 и једе га грешник, 1117 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 упијајући све њихове грехе, да би могли да пређу на небо. 1118 01:08:48,583 --> 01:08:51,126 Они узимају све... сву таму 1119 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 тако да ми остали можемо бити на светлости. 1120 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Да. 1121 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Вау. Много људи се појавило. 1122 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Да. 1123 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 Знаш шта? Овако... некад је било. 1124 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 Људи су управо изашли на плажу... 1125 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 а ја бих извукао књигу Хауарда Мичама. 1126 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Страна 58. Цламбаке. 1127 01:09:25,036 --> 01:09:26,161 Цламбаке? 1128 01:09:26,162 --> 01:09:28,414 Да. Све бисмо умотали у снопове, 1129 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 и кувајте га право на плажи, знате? 1130 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 У челичним кантама за смеће. 1131 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 За то се јављао цео град. 1132 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Они то више не раде? 1133 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 Не. Не више, не. 1134 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Био сам превише заузет за то. 1135 01:09:55,275 --> 01:09:58,152 Кад смо код тога, морам да поделим ово. 1136 01:09:58,153 --> 01:10:00,029 - Имам га. - КУВАР: Не, не. 1137 01:10:00,030 --> 01:10:01,614 Да, схватио сам. 1138 01:10:01,615 --> 01:10:03,616 КУВАР: Јесте ли сигурни? ТОНИ: Опусти се. 1139 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Срање. 1140 01:10:08,705 --> 01:10:10,372 КУВАР: Шест унци! ТОНИ: Да, одјеби! 1141 01:10:10,373 --> 01:10:12,292 (СМЕЈЕ СЕ) 1142 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 НЕНСИ: Шта радиш? 1143 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Ништа. Шта... Шта радиш овде? 1144 01:10:28,725 --> 01:10:30,351 Па, чули смо да је јебени пиштољ опалио, 1145 01:10:30,352 --> 01:10:31,936 а онда гледао тебе и гомилу рибара 1146 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 запалити ломачу. 1147 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 Да ли радиш овде? 1148 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 У реду. 1149 01:10:43,907 --> 01:10:45,574 Ако ти кажем истину, 1150 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 мораш обећати да нећеш никоме рећи, у реду? 1151 01:10:55,919 --> 01:10:59,922 - У реду. - (ОДЧИШЋА ГРЛО) Хм... 1152 01:10:59,923 --> 01:11:05,427 Па... пишем књигу о кувару, 1153 01:11:05,428 --> 01:11:07,388 и запослио сам се овде, 1154 01:11:07,389 --> 01:11:10,766 да бих могао шпијунирати типа који води ово место. 1155 01:11:10,767 --> 01:11:12,643 - Шпијунираш? - Не разумеш. 1156 01:11:12,644 --> 01:11:15,438 Овај тип, он је као главни кувар. 1157 01:11:17,315 --> 01:11:18,774 Он, као, нема пријатеља. 1158 01:11:18,775 --> 01:11:22,069 И, да, дошао сам овде на пиће једне ноћи, 1159 01:11:22,070 --> 01:11:23,487 и видео сам га, и био сам као, 1160 01:11:23,488 --> 01:11:25,568 "О, мој Боже. Морам да напишем књигу о овом типу." 1161 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Па да ли ти, као, куваш ствари? 1162 01:11:39,254 --> 01:11:42,673 Да, да. Ух, да. ја кувам. 1163 01:11:42,674 --> 01:11:43,966 Као шта? 1164 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 ТОНИ: Као... све врсте фенси ствари. 1165 01:11:48,221 --> 01:11:50,389 Забавне ствари? 1166 01:11:50,390 --> 01:11:51,765 Да. 1167 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 НЕНСИ: Јела сам овде. 1168 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 То је брза храна. 1169 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Дођи на вечеру. 1170 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 НЕНСИ: Када? 1171 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 петак. 1172 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 И наручите специјално. 1173 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 У реду. 1174 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Али запамтите, ако неко пита, ја нисам писац. 1175 01:12:18,710 --> 01:12:21,503 Радим у кухињи. 1176 01:12:21,504 --> 01:12:23,423 (СВУЧИ БЛАЖНА МУЗИКА) 1177 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Видимо се у петак. 1178 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Јебига, јебига, јебига, јебига. 1179 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Јеби га. 1180 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 Јеби га! 1181 01:13:11,096 --> 01:13:12,846 Хеј! Тако сам схватио 1182 01:13:12,847 --> 01:13:14,647 како можемо извући низ људи кроз врата. 1183 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Вау. 1184 01:13:19,395 --> 01:13:20,562 Ти си све ово урадио? 1185 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Прво, ресторану је потребан знак. 1186 01:13:24,109 --> 01:13:25,150 „Флагсхип. 1187 01:13:25,151 --> 01:13:26,985 Све кувано од нуле!" 1188 01:13:26,986 --> 01:13:28,904 Видите, имамо нож за неку врсту, знате, 1189 01:13:28,905 --> 01:13:30,280 укључити тему ресторана. 1190 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 А онда, погледајте како је натпис 1191 01:13:31,908 --> 01:13:33,367 је некако дрвена? 1192 01:13:33,368 --> 01:13:34,785 То је као дрво. 1193 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Да, не знам за ово, знаш? 1194 01:13:39,124 --> 01:13:42,209 - Зашто не? - Ух... (УЗДАЈЕ) 1195 01:13:42,210 --> 01:13:46,547 То је тако арогантно, знаш? Знак и... 1196 01:13:46,548 --> 01:13:49,591 Јебеш знак. Оно од чега треба да почнемо је посебно. 1197 01:13:49,592 --> 01:13:50,926 Нешто што радимо сваког петка. 1198 01:13:50,927 --> 01:13:52,886 Заиста фенси. Можете наплатити много новца за то. 1199 01:13:52,887 --> 01:13:55,139 Користимо локалне састојке. Добро изгледа на тањиру. 1200 01:13:55,140 --> 01:13:57,099 Нешто секси, тера те да се креснеш, знаш? 1201 01:13:57,100 --> 01:13:59,059 Нешто што ће људи доћи, 1202 01:13:59,060 --> 01:14:00,185 они ће потрошити новац на, 1203 01:14:00,186 --> 01:14:02,104 они ће рећи својим породицама о... 1204 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Нешто само ти можеш да урадиш. 1205 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 зар не? 1206 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 нешто... 1207 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 овако. 1208 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 У реду. 1209 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 (МЕКО) Вау. 1210 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 ста? 1211 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 знаш, 1212 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Престар сам за ово. 1213 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 колико имаш година? Као 40? 1214 01:14:34,262 --> 01:14:35,679 Четрдесет пет? Добро си брате. 1215 01:14:35,680 --> 01:14:36,889 Хајде. Идемо по срање 1216 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 за овај јебени јастог Термидор. 1217 01:14:44,189 --> 01:14:45,981 Брате, хајде! Јебено сам озбиљан! 1218 01:14:45,982 --> 01:14:48,317 - У реду. (ЦКИЋЕ СЕ) - Хајде! 1219 01:14:48,318 --> 01:14:51,737 Тако да додајемо... специјал вечерас. 1220 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 То је Термидор јастога. 1221 01:14:55,116 --> 01:14:56,408 Знаш? 1222 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 То је запечени јастог, куван у жуманцу и ракији, 1223 01:15:00,496 --> 01:15:04,958 сервирано у љусци, вруће, за десет долара. 1224 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 ОК? 1225 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 (СМЕЈЕ СЕ) Хајде! 1226 01:15:12,217 --> 01:15:14,009 Флацо и ја ћемо га припремити. 1227 01:15:14,010 --> 01:15:16,553 И требаће ми јастози од тебе. 1228 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Тек толико да их поделим. 1229 01:15:24,270 --> 01:15:26,521 Идемо на посао! Хајде! 1230 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 СТАВРОС: Добро, идемо на посао. 1231 01:15:35,323 --> 01:15:37,450 (СВУЧИ ЛЕЖЕНА МУЗИКА) 1232 01:15:42,956 --> 01:15:44,373 (ЗВЕЋАК ПОСУЂА) 1233 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Помешано, горе! 1234 01:15:49,003 --> 01:15:51,838 МАРИ: У реду. Дакле, једна од вас овде, даме. 1235 01:15:51,839 --> 01:15:53,507 ТАЈРОН: Пази. 1236 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 - Хвала. - Нема на чему. 1237 01:16:02,183 --> 01:16:03,934 Могу ли добити специјално? 1238 01:16:03,935 --> 01:16:06,228 Она треба да буде другачија. 1239 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 То јој је веома важно. Хвала. 1240 01:16:15,238 --> 01:16:17,448 (СВУЧИ ИНТЕНЗИВНА КЛАСИЧНА МУЗИКА) 1241 01:16:19,826 --> 01:16:21,159 Четири на врху на седам! 1242 01:16:21,160 --> 01:16:23,620 Момци, један Тхермидор. Три хватају. 1243 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 идемо. Флацо, хајде. Дођи овамо. 1244 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Овај тигањ. 1245 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 путер. 1246 01:16:34,507 --> 01:16:36,675 Помало. Још мало. 1247 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 У реду. Изволите. 1248 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 То ће дати доследност овом типу, знаш? 1249 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 - МАРИ: Момци! - Да. 1250 01:16:55,320 --> 01:16:57,112 У реду. У реду. Јеби га. У реду. 1251 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 КУВАР: Хеј, Ставросе, дођи овамо. 1252 01:17:00,325 --> 01:17:03,076 - Додајте мало ракије. - (ЧОВЕК УЗВИЧЕ) 1253 01:17:03,077 --> 01:17:04,286 Да, само још мало. 1254 01:17:04,287 --> 01:17:05,412 СТАВРОС: 12 јебених острига, четири вруће ролнице. 1255 01:17:05,413 --> 01:17:06,621 Само настави тако? 1256 01:17:06,622 --> 01:17:07,831 - СТАВРОШ: Људи, хајде! - Да, баш као... 1257 01:17:07,832 --> 01:17:09,472 СТАВРОС: Ко ради јебене остриге? 1258 01:17:13,629 --> 01:17:15,672 Две чорбе. Две целе... Две чорбе и... 1259 01:17:15,673 --> 01:17:17,215 - (ШЕФ ГРУНТС) - СТАВРОС: Јеботе! 1260 01:17:17,216 --> 01:17:19,009 КУВАР: Изволите. 1261 01:17:19,010 --> 01:17:20,469 Тачно. Да. 1262 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Узми канџу. 1263 01:17:22,513 --> 01:17:24,306 Ставите сво месо тамо. 1264 01:17:24,307 --> 01:17:26,975 Стављамо их кашиком, назад у шупљине, и... 1265 01:17:26,976 --> 01:17:28,310 Сир, и у рерну. 1266 01:17:28,311 --> 01:17:30,520 СТАВРОС: Ах, јеботе, дванаест јебених каменица, 1267 01:17:30,521 --> 01:17:32,022 четири топле ролне. 1268 01:17:32,023 --> 01:17:35,525 КУВАР: Хеј, хајде. Хајде. Идемо даље! Идемо даље! Хајде. 1269 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 У реду. 1270 01:17:42,033 --> 01:17:43,825 Два топла јела! 1271 01:17:43,826 --> 01:17:45,327 Јебем ти матер! 1272 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 (ЗВОНА У РЕЋНИ) 1273 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 - ТОНИ: Схватио сам. - СТАВРОС: Роллс. 1274 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Пробајте га. 1275 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 У реду. 1276 01:18:14,399 --> 01:18:15,482 Ох, мој Боже. 1277 01:18:15,483 --> 01:18:16,691 - Хеј! Тцх! Не! - Извини. 1278 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 - Да. Хајде. - (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање) 1279 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 МАРИ: Бићу с тобом, само секунд. 1280 01:18:32,792 --> 01:18:35,836 (ПОСОБЈЕ ЈАКО ЛУДА) 1281 01:18:35,837 --> 01:18:36,920 ОК! 1282 01:18:36,921 --> 01:18:39,923 Три термидора, бочни Дук и мешана плоча! 1283 01:18:39,924 --> 01:18:41,133 Флацо, иди! 1284 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Панс! Воркинг! Хајде! 1285 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 ТАЈРОН: Улазим, шефе. 1286 01:18:49,600 --> 01:18:52,185 И један врућ, два хладан! 1287 01:18:52,186 --> 01:18:54,229 - У реду, иду. - Флацо, идемо! Хајде! 1288 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 - Они иду. - (СМЕЈЕ СЕ) 1289 01:18:57,066 --> 01:18:59,401 КУВАР: Не, тамо. Не, не, не. Иди, иди, иди! 1290 01:18:59,402 --> 01:19:00,777 СТАВРОС: Чули сте га. Пожури јеботе! Јеби га! 1291 01:19:00,778 --> 01:19:01,862 КУВАР: У реду, добро. 1292 01:19:01,863 --> 01:19:03,113 СТАВРОС: Роллс! 1293 01:19:03,114 --> 01:19:04,114 (ГРУНТА) 1294 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - Јеби га. - Срање! 1295 01:19:09,912 --> 01:19:12,414 КУВАР: Морамо поново да урадимо целу ствар. Не брини. 1296 01:19:12,415 --> 01:19:13,623 - СТАВРОС: Покушавам! - КУВАР: Само иди тамо. 1297 01:19:13,624 --> 01:19:14,916 Ја ћу се побринути за ово. Ја ћу се побринути за то. 1298 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 Не, ја ћу се побринути за то. Само уради још једну. 1299 01:19:16,377 --> 01:19:18,545 - Хало? - МУШКАРАЦ 2: Шта јеботе? 1300 01:19:18,546 --> 01:19:19,921 КУВАР: Не, не, не, не! Чекај! Држи се, држи, држи. 1301 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 Имам ово. Имам ово. Имам ово. Имам ово. 1302 01:19:28,222 --> 01:19:30,640 Срање. Јеби га! 1303 01:19:30,641 --> 01:19:31,892 Срање! 1304 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 - Шта је јеботе ово? - Имам га. Имам га. Имам га. 1305 01:19:34,979 --> 01:19:36,646 КУВАР: Срање, срање! 1306 01:19:36,647 --> 01:19:39,191 Не, не, не! Срање! 1307 01:19:39,192 --> 01:19:40,151 Јеби га! 1308 01:19:40,152 --> 01:19:41,736 Сачекај. Сачекај. Сачекај. 1309 01:19:45,239 --> 01:19:46,323 Извините, пријатељи. 1310 01:19:46,324 --> 01:19:48,241 Имамо ситуацију овде у кухињи. 1311 01:19:48,242 --> 01:19:49,826 Само мало ватре. 1312 01:19:49,827 --> 01:19:51,286 Потпуно под контролом, 1313 01:19:51,287 --> 01:19:54,623 али морам да вас замолим да само напустите зграду. 1314 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Хвала. 1315 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Флацо, идемо. Идемо! Хајде. 1316 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Вамос! Вамос! Вамос! 1317 01:20:08,095 --> 01:20:12,182 Не. Молим те, молим те, молим те. Хајде, момци. Да. 1318 01:20:12,183 --> 01:20:13,643 (КАШАЉ) 1319 01:20:17,396 --> 01:20:19,981 (ЗВОНИ ПОЖАРНИ АЛАРМ) 1320 01:20:19,982 --> 01:20:23,236 (СВУЧИ СУМОРНА МУЗИКА) 1321 01:20:59,981 --> 01:21:02,357 јеси ли добро? 1322 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Да. Да. Само ми је дим у очима. (СНИФФС) 1323 01:21:06,237 --> 01:21:07,362 Шта се десило? 1324 01:21:07,363 --> 01:21:09,239 Није ништа. то је ух... 1325 01:21:09,240 --> 01:21:10,907 Није тако лоше као што изгледа. 1326 01:21:10,908 --> 01:21:13,535 Нешто уља позади. 1327 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 - У реду је. - (СИРЕНЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1328 01:21:30,928 --> 01:21:32,178 Да вам покажем тачно. 1329 01:21:32,179 --> 01:21:33,597 Назад, назад. 1330 01:21:33,598 --> 01:21:35,015 - Молим те, молим те. - Не, не. 1331 01:21:35,016 --> 01:21:36,141 Не знаш тачно где је. 1332 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 (АРГУМЕНТ СЕ НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО) 1333 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Да ли му треба твоја помоћ? 1334 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 бр. 1335 01:21:55,369 --> 01:21:56,529 Хоћеш да одеш одавде? 1336 01:22:02,418 --> 01:22:04,587 (СВУЧИ БЛАЖНА МУЗИКА) 1337 01:22:17,058 --> 01:22:18,058 У реду. 1338 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 Ок, ок, секунду, једну секунду. 1339 01:22:32,740 --> 01:22:34,784 (ДРХТАВО ДИШЕ) 1340 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 НЕНСИ: Уђи. 1341 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 ста? 1342 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Не пишем књигу. 1343 01:23:37,471 --> 01:23:39,139 Радим у ресторану тог типа 1344 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 па могу да спавам на његовој висећој мрежи. 1345 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 А разлог зашто то морам да урадим је зато што... 1346 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Нисам добио ту стипендију. 1347 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Дошао сам само да те видим. 1348 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Јебено сам знао. 1349 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Ненси, види, то је... 1350 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Хеј. 1351 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 стварно ми је жао. 1352 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Никада нигде нисте радили, зар не? 1353 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 бр. 1354 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Али ја сам ти веровао. 1355 01:25:03,557 --> 01:25:07,268 То је проблем, знаш? веровао сам. 1356 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Веровао сам у све што си ми рекао. 1357 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 Хтео сам да ти понудим посао вечерас. 1358 01:25:16,028 --> 01:25:19,072 Хтео сам да те учиним својим момком са пуним радним временом, знаш? 1359 01:25:19,073 --> 01:25:20,657 Показати вам како да водите место. 1360 01:25:20,658 --> 01:25:22,700 - Сачекај. - Мислио сам да сам имао среће 1361 01:25:22,701 --> 01:25:25,870 да сам коначно срео некога коме могу веровати. 1362 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Ето колико сам ја глуп. (СМЕЈЕ СЕ) 1363 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Мислиш да сам желео посао? 1364 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 (СЦОФФС) Враћам се на колеџ у септембру. 1365 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Ја сам писац. 1366 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 Писац? (СМЕЈЕ СЕ) 1367 01:25:44,265 --> 01:25:46,349 Никада те нисам видео да пишеш нешто. 1368 01:25:46,350 --> 01:25:48,268 Да, то је зато што радим за тебе цело лето 1369 01:25:48,269 --> 01:25:50,603 да бих могао да останем у твојој кући. 1370 01:25:50,604 --> 01:25:52,313 Шта мислиш, желим да радим у јебеној кухињи 1371 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 до краја мог живота? 1372 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 знаш... 1373 01:26:07,037 --> 01:26:10,540 Можеш бити шта год желиш. 1374 01:26:10,541 --> 01:26:12,709 - Али знаш шта си? - Шта? 1375 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Ништа. 1376 01:26:27,141 --> 01:26:29,310 (КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ) 1377 01:26:33,647 --> 01:26:35,858 (СВУЧИ СУМОРНА МУЗИКА) 1378 01:27:42,424 --> 01:27:43,425 (МУЗИКА НАГЛО ПРЕСТАЈЕ) 1379 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 Хало? 1380 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 САЛ: Јасно ти је. 1381 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Можда је ово лоша идеја. 1382 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Опусти се. Тоне, овде нема никога. 1383 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 где је то? 1384 01:28:45,112 --> 01:28:46,696 не знам. 1385 01:28:46,697 --> 01:28:48,573 САЛ: Хајде, он нам је дужан. 1386 01:28:48,574 --> 01:28:49,866 Радио си цело јебено лето 1387 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 бесплатно, зар не? 1388 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 У тегли је. 1389 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Јеби га. Мора да је прескочио град. (стече) 1390 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 - У реду, идемо. - Шта? 1391 01:29:08,552 --> 01:29:10,595 Желиш ли у Њујорк или не? 1392 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Хајде, можда има нешто овде што можемо да продамо. 1393 01:29:15,851 --> 01:29:17,936 (НАСТАВЉА ПРЕКУПАЊЕ) 1394 01:29:20,731 --> 01:29:22,565 Он само има гомилу јебених књига. 1395 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 САЛ: Знао сам да је овај тип пун срања. 1396 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Делујући све високо и моћно 1397 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 кад живи на овој сметљици. 1398 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Имам идеју. 1399 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 А шта? 1400 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Хоћеш да зарадиш нешто новца? 1401 01:29:54,473 --> 01:29:58,351 Имамо кламбек! петак увече. 17:00 1402 01:29:58,352 --> 01:30:01,437 Пеците се на плажи, даме. 17:00 1403 01:30:01,438 --> 01:30:02,772 Шкољке, јастози. 1404 01:30:02,773 --> 01:30:05,399 Хеј, имамо кламбаке, петак увече, на плажи. 1405 01:30:05,400 --> 01:30:06,692 Ховард Митцхам Цламбаке! 1406 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Баш као стари... 1407 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Цламбаке. 1408 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Кромпир. 1409 01:30:12,783 --> 01:30:14,784 петак увече. 1410 01:30:14,785 --> 01:30:16,619 - Ми смо... - То је у добротворне сврхе, сви! 1411 01:30:16,620 --> 01:30:17,912 Сачувајмо водећи брод! 1412 01:30:17,913 --> 01:30:19,789 Сачувајмо водећи брод, даме. Хајде. 1413 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Изволите. Изволите. 1414 01:30:22,793 --> 01:30:24,085 Хајде да сачувамо водећи брод. 1415 01:30:24,086 --> 01:30:25,586 То је у добротворне сврхе. Поправимо штету од пожара. 1416 01:30:25,587 --> 01:30:27,922 - Треба ли то да кажемо? - Кога је брига? 1417 01:30:27,923 --> 01:30:30,133 Хајде да поправимо штету од пожара, у реду? 1418 01:30:30,134 --> 01:30:32,385 Хајде да сачувамо водећи брод. У реду. 1419 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Пет долара тањир. Цламбаке у добротворне сврхе! 1420 01:30:37,891 --> 01:30:39,976 Господо, правимо се у добротворне сврхе, 1421 01:30:39,977 --> 01:30:41,144 петак увече. 1422 01:30:41,145 --> 01:30:42,311 Хеј, правимо се у добротворне сврхе... 1423 01:30:42,312 --> 01:30:43,479 (ЛЕТИ ПО ЛИЦИМА ИГРА) 1424 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...летећи преко океана ♪ 1425 01:30:48,735 --> 01:30:52,613 ♪ И уздижем се ♪ 1426 01:30:52,614 --> 01:30:55,491 ♪ Повратак кући у место где сам рођен... ♪ 1427 01:30:55,492 --> 01:30:56,492 После тебе. 1428 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ А ја летим ♪ 1429 01:30:59,204 --> 01:31:06,502 ♪ Преко планина и долина ♪ 1430 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Вратити се кући оној коју волим тако срећно ♪ 1431 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 (СТЕЧЕ) Срање. 1432 01:31:23,854 --> 01:31:30,318 ♪ Можете ли ме кривити што сам носталгичан? ♪ 1433 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ Зато што сам био одсутан тако дуго, дуго времена ♪ 1434 01:31:39,036 --> 01:31:40,828 Ово је јебено смеће. 1435 01:31:40,829 --> 01:31:42,538 Колико ових морамо да ископамо? 1436 01:31:42,539 --> 01:31:45,166 - Четири. - Јебеш то. 1437 01:31:45,167 --> 01:31:46,709 СТАВРОС: Ох! 1438 01:31:46,710 --> 01:31:48,544 Боље да нас овај пут не палиш, 1439 01:31:48,545 --> 01:31:49,837 то је све што имам да кажем. 1440 01:31:49,838 --> 01:31:51,505 (СМЈЕХ) 1441 01:31:51,506 --> 01:31:54,091 Да ли је постао још дебљи? 1442 01:31:54,092 --> 01:31:57,887 СТАВРОС: О-х-х! Нисам очекивао да ћу те видети овде. 1443 01:31:57,888 --> 01:32:00,431 - САЛ: Већ сам ископао своју рупу. - (СМЈЕХ) 1444 01:32:00,432 --> 01:32:02,225 САЛ: Како си? јеси ли добро? 1445 01:32:02,226 --> 01:32:04,477 СТАВРОС: Јесте ли икада чули за кишобран? 1446 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Јебено вруће као говно овде. 1447 01:32:19,826 --> 01:32:21,411 (ЗВИЂАЊЕ) 1448 01:32:24,831 --> 01:32:26,375 (Трубе) 1449 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 Ох, срање. 1450 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 СТАВРОС: Јеботе, он то ради? 1451 01:32:38,220 --> 01:32:41,013 Како си повезао Цхефовог јастога, кретену? 1452 01:32:41,014 --> 01:32:42,223 ♪ На и даље ♪ 1453 01:32:42,224 --> 01:32:43,516 ♪ Ово ћу пратити ♪ 1454 01:32:43,517 --> 01:32:46,727 ♪ Знаш да ћу пратити ♪ 1455 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ Својим дугмадима и машнама ♪ 1456 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ На и даље ♪ 1457 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 САЛ: У реду, идемо! Хајде. 1458 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 МУШКАРАЦ: Јеби га! 1459 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 Јеби га. 1460 01:33:15,465 --> 01:33:17,216 КЛИЈЕНТ: Да, могу ли добити јастога, молим? 1461 01:33:17,217 --> 01:33:19,427 Хеј, заборавио сам јастога. 1462 01:33:19,428 --> 01:33:21,304 КЛИЈЕНТ 2: Хвала. Ценимо вас момци. 1463 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 - Имам га. - КЛИЈЕНТ 3: Хвала. 1464 01:33:24,891 --> 01:33:26,183 - Хвала. - КЛИЈЕНТ 4: У реду. 1465 01:33:26,184 --> 01:33:27,393 Могу ли добити два пароброда? 1466 01:33:27,394 --> 01:33:28,936 - Хвала вам пуно. - КУПАЦ 5: Хвала. 1467 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Желим вам диван дан. 1468 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 Не, то је у реду. 1469 01:33:39,448 --> 01:33:40,948 Хвала вам што ово радите. 1470 01:33:40,949 --> 01:33:42,199 СТАВРОС: Добро, две плоче. 1471 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 - ТОНИ: Да. - СТАВРОС: У реду. 1472 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Да. наравно. Изволите. 1473 01:33:50,292 --> 01:33:52,668 - (БАБИ БАББЛЕС) - КЛИЈЕНТ: Да. 1474 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 МУШКАРАЦ: Да, хајде, човече. 1475 01:33:56,089 --> 01:33:58,132 Хвала вам пуно. 1476 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 - Дај ми то. - ЧОВЕК 3: Вау, вау, вау. 1477 01:34:01,470 --> 01:34:02,803 Сал. 1478 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 САЛ: Шта? 1479 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Ох, јеботе. 1480 01:34:07,517 --> 01:34:09,185 (ОДЧИШЋА ГРЛО) У реду, сви, 1481 01:34:09,186 --> 01:34:10,478 направићемо брзу паузу! 1482 01:34:10,479 --> 01:34:11,979 Врати се за десет минута! (МЕКО) Зграби кеш. 1483 01:34:11,980 --> 01:34:14,190 У реду. Идем по пиво. Хоћеш један? 1484 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Да. Тон? Тон? 1485 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 НЕНСИ: Па, потражила сам ту реч. 1486 01:34:25,619 --> 01:34:26,869 ста? 1487 01:34:26,870 --> 01:34:28,829 НЕНСИ: "Провиђење..." 1488 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 То значи заштитничку пажњу Бога. 1489 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 За твоју књигу. 1490 01:35:10,455 --> 01:35:11,872 па... 1491 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 хоћеш ли доћи по мене у септембру или шта? 1492 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 КУВАР: Кукуруз ти гори. 1493 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 - Црно не значи спаљено. - (СМЕЈЕ СЕ) 1494 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Ти си све ово урадио? 1495 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Сви ови људи... Вау. 1496 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Дакле, једно пиле, један кукуруз, два кромпира и лук. 1497 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Хвала, шефе. 1498 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 хм... 1499 01:36:07,220 --> 01:36:08,346 (КУВАР СЕ СМЕЈЕ) 1500 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Знаш, мислим, можда, 1501 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Антхони је боље име. 1502 01:36:16,021 --> 01:36:17,688 Знаш. 1503 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Мислим... за мушкарца. Да. 1504 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Звучиш као моја мама. 1505 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Хах. Паметна дама. 1506 01:36:25,822 --> 01:36:27,991 (СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА) 1507 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 ТИРОНЕ: Хеј, шефе! 1508 01:36:32,037 --> 01:36:33,537 Лепо је видети те, кувару. 1509 01:36:33,538 --> 01:36:35,331 СТАВРОС: Мислио сам да устима плаћа кирију. 1510 01:36:35,332 --> 01:36:36,208 КУВАР: Пријатељу. 1511 01:36:36,209 --> 01:36:38,918 Заборави да сам било шта рекао. Заборави. 1512 01:36:38,919 --> 01:36:40,836 - (ШЕФ СЕ КИКОЋЕ) - СТАВРОС: Повлачим све. 1513 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Па, бићу око Васара, у сваком случају. 1514 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 ЧОВЕК: Данас је био сјајан дан. Зар не мислите? 1515 01:38:01,876 --> 01:38:03,210 ( СТАРИ ЦАПЕ ЦОД ОД ПАТТИ ПАГЕ ИГРА ) 1516 01:38:03,211 --> 01:38:08,090 ♪ Ако волите пешчане дине и слани ваздух ♪ 1517 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Више фолије молим. Срање ће провирити. 1518 01:38:14,973 --> 01:38:21,228 ♪ Сигурно ћете се заљубити у старог Кејп Кода ♪ 1519 01:38:21,229 --> 01:38:27,568 ♪ Стари Кејп Код, тај стари Кејп Код ♪ 1520 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Ако волите укус чорбе од јастога ♪ 1521 01:38:34,618 --> 01:38:39,747 ♪ Служи се поред прозора са погледом на океан ♪ 1522 01:38:39,748 --> 01:38:41,165 ♪ Сигуран си ♪ 1523 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Сигурно ћете се заљубити у старог Кејп Кода ♪ 1524 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Кривудави путеви који као да вас маме ♪ 1525 01:39:06,733 --> 01:39:12,988 ♪ Црквена звона звоне у недељу ујутру ♪ 1526 01:39:12,989 --> 01:39:19,953 ♪ Подсећа вас на град у коме сте рођени ♪ 1527 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Ако проведете вече, пожелећете да останете ♪ 1528 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Гледам месечину у заливу Кејп Код ♪ 1529 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Сигурно ћете се заљубити у старог Кејп Кода ♪ 1530 01:39:50,276 --> 01:39:52,820 ♪ ...желећеш да останеш ♪ 1531 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Гледам месечину у заливу Кејп Код ♪ 1532 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ...заљубити се у старог Кејп Кода ♪ 1533 01:40:11,715 --> 01:40:14,299 (НЕЧУЈНО) 1534 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...заљубити се ♪ 1535 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Сигурно ћеш... ♪ 1536 01:40:35,864 --> 01:40:38,657 АНКЕТАР: Дакле, изгледа да... 1537 01:40:38,658 --> 01:40:40,826 ваше искуство је прање судова 1538 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 у ресторану... 1539 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 за једно лето. 1540 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Да. 1541 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 - Бар је искрен. - (АНКЕТАРИ СЕ СМЕЈУ) 1542 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Извини, како се зовеш? 1543 01:41:08,480 --> 01:41:10,022 (МОЗАК ОД АКЦИЈЕ ИГРА) 1544 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Антхони Боурдаин. 1545 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Узми свој мозак, време је да идеш ♪ 1546 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Немате дуго времена ♪ 1547 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Запамти ме, запамти ме ♪ 1548 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ Зато што сам ја тај који те је натерао да видиш ♪ 1549 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Запамти ме ♪ 1550 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Окачи свој мозак на небо ♪ 1551 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Окачи, окачи високо ♪ 1552 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Запамти ме, запамти ме ♪ 1553 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ Зато што сам ја тај који те је натерао да видиш ♪ 1554 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Запамти ме ♪ 1555 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Узми свој мозак, време је да идеш ♪ 1556 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Немате дуго времена ♪ 1557 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Запамти ме, запамти ме ♪ 1558 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ Зато што сам ја тај који те је натерао да видиш ♪ 1559 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Запамти ме ♪ 1560 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Узми свој мозак, време је да идеш ♪ 1561 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Немаш дуго, знаш ♪ 1562 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Запамти ме, запамти ме ♪ 1563 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ Зато што сам ја тај који те је натерао да видиш ♪ 1564 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Запамти ме ♪